Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Quando a Gira Girou (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)

Quando a Gira Girou (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)

Aí, Hélio
Segura aí!

O céu de repente anuviou
O vento agitou as ondas do mar
E o que o temporal levou
Foi tudo que deu pra guardar
Só Deus sabe o quanto se labutou

Custou, mas depois veio a bonança
E agora é a hora de agradecer
Pois quando tudo se perdeu
E a sorte desapareceu
Abaixo de Deus só ficou você

Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou, a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor
Quando a gira...

Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor

Quando tudo parece que está perdido
É nessa hora que você vê
Quem é parceiro, quem é bom amigo
Quem tá contigo, quem é de correr

A tua mão me tirou do abismo
O teu axé evitou o meu fim
Me ensinou o que é companheirismo
E também a gostar de quem gosta de mim

Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor

Na hora que a gente menos espera
No fim do túnel aparece uma luz
A luz de uma amizade sincera
Pra ajudar a carregar nossa cruz

Foi Deus quem pôs você no meu caminho
Na hora certa pra me socorrer
Eu não teria chegado sozinho
A lugar nenhum se não fosse você

Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor

O céu de repente anuviou
O vento agitou as ondas do mar
O que o temporal levou
Foi tudo que deu pra guardar
Só Deus sabe o quanto se labutou

Custou, mas depois veio a bonança
E agora é a hora de agradecer
Pois quando tudo se perdeu
E a sorte desapareceu
Abaixo de Deus só ficou você

Quando a gira girou, ninguém suportou (vamo' na palma)
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou, a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor

Na hora que a gente menos espera
No fim do túnel aparece uma luz
A luz de uma amizade sincera
Pra ajudar a carregar nossa cruz

Foi Deus quem pôs você no meu caminho
Na hora certa pra me socorrer
Eu não teria chegado sozinho
A lugar nenhum se não fosse você

Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor
Quando a gira...

Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou (vai), não me abandonou
Quando o vento parou, a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor

Quand la Roue a Tourné (En Direct de Rio de Janeiro / 2009)

Hélio, mon amour
Tiens bon!

Le ciel s'est soudainement assombri
Le vent a agité les vagues de la mer
Et ce que la tempête a emporté
C'était tout ce qu'on pouvait garder
Seul Dieu sait combien tu as travaillé dur

Ça a coûté cher, mais la paix est venue après
Et maintenant, c'est le moment de remercier
Parce que quand tout a été perdu
Et la chance a disparu
Sous Dieu, il ne restait que toi

Quand la roue a tourné, personne n'a pu supporter
Seul toi es resté, tu ne m'as pas abandonné
Quand le vent s'est arrêté, l'eau a baissé
J'ai eu la certitude de ton amour
Quand la roue...

Quand la roue a tourné, personne n'a pu supporter
Seul toi es resté, tu ne m'as pas abandonné
Quand le vent s'est arrêté et que l'eau a baissé
J'ai eu la certitude de ton amour

Quand tout semble perdu
C'est à ce moment-là que tu vois
Qui est un vrai compagnon, qui est un bon ami
Qui est avec toi, qui est prêt à courir

Ta main m'a sorti de l'abîme
Ton axé a empêché ma fin
Tu m'as appris ce qu'est la camaraderie
Et aussi aimer ceux qui m'aiment

Quand la roue a tourné, personne n'a pu supporter
Seul toi es resté, tu ne m'as pas abandonné
Quand le vent s'est arrêté et que l'eau a baissé
J'ai eu la certitude de ton amour

Au moment où on s'y attend le moins
Au bout du tunnel, une lumière apparaît
La lumière d'une amitié sincère
Pour aider à porter notre croix

C'est Dieu qui t'a mis sur mon chemin
Au bon moment pour me secourir
Je n'aurais pas pu arriver seul
Nulle part si ce n'était pour toi

Quand la roue a tourné, personne n'a pu supporter
Seul toi es resté, tu ne m'as pas abandonné
Quand le vent s'est arrêté et que l'eau a baissé
J'ai eu la certitude de ton amour

Le ciel s'est soudainement assombri
Le vent a agité les vagues de la mer
Ce que la tempête a emporté
C'était tout ce qu'on pouvait garder
Seul Dieu sait combien tu as travaillé dur

Ça a coûté cher, mais la paix est venue après
Et maintenant, c'est le moment de remercier
Parce que quand tout a été perdu
Et la chance a disparu
Sous Dieu, il ne restait que toi

Quand la roue a tourné, personne n'a pu supporter (vamos na palma)
Seul toi es resté, tu ne m'as pas abandonné
Quand le vent s'est arrêté, l'eau a baissé
J'ai eu la certitude de ton amour

Au moment où on s'y attend le moins
Au bout du tunnel, une lumière apparaît
La lumière d'une amitié sincère
Pour aider à porter notre croix

C'est Dieu qui t'a mis sur mon chemin
Au bon moment pour me secourir
Je n'aurais pas pu arriver seul
Nulle part si ce n'était pour toi

Quand la roue a tourné, personne n'a pu supporter
Seul toi es resté, tu ne m'as pas abandonné
Quand le vent s'est arrêté et que l'eau a baissé
J'ai eu la certitude de ton amour
Quand la roue...

Quand la roue a tourné, personne n'a pu supporter
Seul toi es resté (allez), tu ne m'as pas abandonné
Quand le vent s'est arrêté, l'eau a baissé
J'ai eu la certitude de ton amour