Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Quando a Gira Girou (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)

Quando a Gira Girou (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)

O céu de repente anuviou
E o vento agitou as ondas o mar
E o que o temporal levou
Foi tudo que deu pra guardar
Só Deus sabe o quanto se labutou
Custou, mas depois veio a bonança
E agora é a hora de agradecer
Pois quando tudo se perdeu
E a sorte desapareceu
Abaixo de Deus, só ficou você
Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor (vai!)
Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor
Quando tudo parece estar perdido
É nessa hora que você vê
Quem é parceiro, quem é mau amigo
Quem tá contigo, quem é de correr
A sua mão me tirou do abismo
O seu axé evitou o meu fim
Me ensinou o que é companheirismo
E também a gostar de quem gosta de mim
Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor
Na hora que a gente menos espera
No fim do túnel aparece uma luz
A luz de uma amizade sincera
Pra ajudar a carregar essa cruz
Foi Deus quem pôs você no meu caminho
Na hora certa pra me socorrer
Eu não teria chegado sozinho
A lugar nenhum, se não fosse você
Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor
O céu de repente anuviou
E o vento agitou as ondas o mar
E o que o temporal levou
Foi tudo que deu pra guardar
Só Deus sabe o quanto se labutou
Custou, mas depois veio a bonança
E agora é a hora de agradecer
Pois quando tudo se perdeu
E a sorte desapareceu
Abaixo de Deus, só ficou você
Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor
Na hora que a gente menos espera
No fim do túnel aparece uma luz
A luz de uma amizade sincera
Pra ajudar a carregar nossa cruz
Foi Deus quem pôs você no meu caminho
Na hora certa pra me socorrer
Eu não teria chegado sozinho
A lugar nenhum, se não fosse você
Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor
Quando a gira girou, ninguém suportou
Só você ficou, não me abandonou
Quando o vento parou e a água baixou
Eu tive a certeza do seu amor
Valeu grandão
Tá na área
Mas valeu grandão

When the Wheel Turned (Live At Frank Acker Studio (Film and Video Center), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)

Suddenly, the sky clouded over
And the wind stirred the waves of the sea
And what the storm took
Was all that could be kept
Only God knows how much was lost
It was hard, but then came the calm
And now it's time to give thanks
Because when everything was lost
And luck had disappeared
Below God, only you remained
When the wheel turned, no one could endure
Only you stayed, you didn't abandon me
When the wind stopped and the water subsided
I had the certainty of your love (go!)
When the wheel turned, no one could endure
Only you stayed, you didn't abandon me
When the wind stopped and the water subsided
I had the certainty of your love
When everything seems lost
That's when you see
Who is a partner, who is a bad friend
Who is with you, who is running away
Your hand pulled me out of the abyss
Your axé prevented my end
You taught me what companionship is
And also to love those who love me
When the wheel turned, no one could endure
Only you stayed, you didn't abandon me
When the wind stopped and the water subsided
I had the certainty of your love
When we least expect it
At the end of the tunnel, a light appears
The light of a sincere friendship
To help carry this cross
It was God who put you in my path
At the right moment to help me
I wouldn't have made it alone
Nowhere, if it weren't for you
When the wheel turned, no one could endure
Only you stayed, you didn't abandon me
When the wind stopped and the water subsided
I had the certainty of your love
Suddenly, the sky clouded over
And the wind stirred the waves of the sea
And what the storm took
Was all that could be kept
Only God knows how much was lost
It was hard, but then came the calm
And now it's time to give thanks
Because when everything was lost
And luck had disappeared
Below God, only you remained
When the wheel turned, no one could endure
Only you stayed, you didn't abandon me
When the wind stopped and the water subsided
I had the certainty of your love
When we least expect it
At the end of the tunnel, a light appears
The light of a sincere friendship
To help carry our cross
It was God who put you in my path
At the right moment to help me
I wouldn't have made it alone
Nowhere, if it weren't for you
When the wheel turned, no one could endure
Only you stayed, you didn't abandon me
When the wind stopped and the water subsided
I had the certainty of your love
When the wheel turned, no one could endure
Only you stayed, you didn't abandon me
When the wind stopped and the water subsided
I had the certainty of your love
Thank you, my friend
You're in the area
But thank you, my friend