Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Quem Casa Quer Casa

Quem Casa Quer Casa

Tô procurando um barraco pra alugar
No puxadinho já não dá mais pra ficar
Marquei um tempo pra acertar o financeiro
Mas o prazo estourou, vou lá
Um quitinete só pra a gente dá de sobra
Da minha sogra eu não posso reclamar
Segunda a sexta a gente almoça no trabalho
E de noite um jeitinho dá
No começo vai ser apertado
Mas a nossa liberdade vale mais que um trocado
Confesso que fui muito bem tratado
Mas quem casa quer um canto pra viver lá sossegado
Já procurei lá em Bangu, estive em Marechal
Gostei de Cabuçu e Vigário Geral
Três meses de depósito e eu já tenho essa quantia
Meu bem, pra que se preocupar
Que a gente vai vencer
Que o mundo há de ver o nosso bem-querer
E o nosso amor será melhor ainda
Já procurei lá em Bangu, estive em Marechal
Gostei de Cabuçu e Vigário Geral
Três meses de depósito e já tenho essa quantia
Meu bem, pra que se preocupar
Que a gente vai vencer
Que o mundo há de ver o nosso bem-querer
E o nosso amor será melhor ainda
Tô procurando um barraco pra alugar
No puxadinho já não dá mais pra ficar
Marquei um tempo pra acertar o financeiro
Mas o prazo estourou, vou lá
Um quitinete só pra a gente dá de sobra
Da minha sogra eu não posso reclamar
Segunda a sexta a gente almoça no trabalho
E de noite um jeitinho dá
No começo vai ser apertado
Mas a nossa liberdade vale mais que um trocado
Confesso que fui muito bem tratado
Mas quem casa quer um canto pra viver lá sossegado
Já procurei lá em Bangu, estive em Marechal
Gostei de Cabuçu e Vigário Geral
Três meses de depósito e eu já tenho essa quantia
Meu bem, pra que se preocupar
Que a gente vai vencer
Que o mundo há de ver o nosso bem-querer
E o nosso amor será melhor ainda
Já procurei lá em Bangu, estive em Marechal
Gostei de Cabuçu e Vigário Geral
Três meses de depósito e eu já tenho essa quantia
Meu bem, pra que se preocupar
Que a gente vai vencer
Que o mundo há de ver o nosso bem-querer
E o nosso amor será melhor ainda

Qui veut se marier veut sa maison

Je cherche un taudis à louer
Dans l'annexe, on ne peut plus rester
J'ai fixé un rendez-vous pour régler les finances
Mais la date limite est passée, j'y vais
Un studio juste pour nous, ça suffira
Je ne peux pas me plaindre de ma belle-mère
Du lundi au vendredi, on déjeune au travail
Et le soir, on trouve un moyen
Au début, ce sera serré
Mais notre liberté vaut plus qu'une pièce
J'avoue que j'ai été très bien traité
Mais qui se marie veut un coin pour vivre tranquillement
J'ai déjà cherché à Bangu, j'ai été à Marechal
J'ai aimé Cabuçu et Vigário Geral
Trois mois de caution, j'ai déjà cette somme
Mon amour, pourquoi s'inquiéter
On va y arriver
Que le monde voit notre amour
Et notre amour sera encore meilleur
J'ai déjà cherché à Bangu, j'ai été à Marechal
J'ai aimé Cabuçu et Vigário Geral
Trois mois de caution et j'ai déjà cette somme
Mon amour, pourquoi s'inquiéter
On va y arriver
Que le monde voit notre amour
Et notre amour sera encore meilleur
Je cherche un taudis à louer
Dans l'annexe, on ne peut plus rester
J'ai fixé un rendez-vous pour régler les finances
Mais la date limite est passée, j'y vais
Un studio juste pour nous, ça suffira
Je ne peux pas me plaindre de ma belle-mère
Du lundi au vendredi, on déjeune au travail
Et le soir, on trouve un moyen
Au début, ce sera serré
Mais notre liberté vaut plus qu'une pièce
J'avoue que j'ai été très bien traité
Mais qui se marie veut un coin pour vivre tranquillement
J'ai déjà cherché à Bangu, j'ai été à Marechal
J'ai aimé Cabuçu et Vigário Geral
Trois mois de caution, j'ai déjà cette somme
Mon amour, pourquoi s'inquiéter
On va y arriver
Que le monde voit notre amour
Et notre amour sera encore meilleur
J'ai déjà cherché à Bangu, j'ai été à Marechal
J'ai aimé Cabuçu et Vigário Geral
Trois mois de caution, j'ai déjà cette somme
Mon amour, pourquoi s'inquiéter
On va y arriver
Que le monde voit notre amour
Et notre amour sera encore meilleur