Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Ratatúia - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2006

Ratatúia - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2006

Parei na dela, montei casa na favela
Desfilava com a donzela, que beleza de mulher
Lhe dei guarida, não queria outra vida
Era minha protegida, era só meu esse filé

Que engano, ela foi se transformando
Meu dinheiro estourando, olha onde eu fui parar
Com nome sujo não consigo crediário
Eu, um pobre operário ficou ruim de segurar

Vacilou...

Vacilou, me tirou de mané
Não pensou, vai voltar pra ralé
Já tá provado, quem nunca comeu melado
Se lambuza até o pé

Vacilou, me tirou de mané
Não pensou, vai voltar pra ralé
Já tá provado, quem nunca comeu melado
Se lambuza até o pé (olha o bonde agora, olha lá)

Era a mãe dela, irmã dela, tia dela
Amiga dela, uma cadela e só eu pa' sustentar
Era uma festa de pagode e a seresta
Eu olhava pela fresta, dava medo de entrar

Tudo jogado, cerveja pa' todo lado
Um cheiro de arroz queimado e ela querendo zoar
Mandei embora com a sua ratatúia
De chinelo, mala e cuia, vai sujar outro lugar

Vacilou...

Vacilou, me tirou de mané
Não pensou, vai voltar pra ralé
Já tá provado, quem nunca comeu melado
Se lambuza até o pé

Vacilou, me tirou de mané
Não pensou, vai voltar pra ralé
Já tá provado, quem nunca comeu melado
Se lambuza até o pé

Parei na dela, montei casa na favela
Desfilava com a donzela, que beleza de mulher
Lhe dei guarida, não queria outra vida
Era minha protegida, era só meu esse filé

Mas que engano, ela foi se transformando
Meu dinheiro estourando, olha onde eu fui parar
Com nome sujo não consigo crediário
Eu, um pobre operário ficou ruim de segurar

Vacilou, vai!

Vacilou, me tirou de mané
Não pensou, vai voltar pra ralé
Já tá provado, quem nunca comeu melado
Se lambuza até o pé

Vacilou, me tirou de mané
Não pensou, vai voltar pra ralé
Já tá provado, quem nunca comeu melado
Se lambuza até o pé (vem de novo)

Era a mãe dela, irmã dela, tia dela
Amiga dela, uma cadela e só eu pa' sustentar
Era uma festa de pagode e a seresta
E eu olhava pela fresta, dava medo de entrar

Tudo jogado, cerveja pa' todo lado
Um cheiro de arroz queimado e ela querendo zoar
Mandei embora com a sua ratatúia
De chinelo, mala e cuia, vai sujar outro lugar

Vacilou...

Vacilou, me tirou de mané
Não pensou, vai voltar pra ralé
Já tá provado, quem nunca comeu melado
Se lambuza até o pé

Vacilou...

Vacilou, me tirou de mané
Não pensou, vai voltar pra ralé
Já tá provado, quem nunca comeu melado
Se lambuza até o pé

Já tá provado, quem nunca comeu melado
Se lambuza até o pé
Já tá provado, quem nunca comeu melado
Se lambuza até o pé

Que bonde hein!

Ratatouille - Live in Rio De Janeiro / 2006

I fell for you, built our home in the favela
Showed you off, my beauty, such a stunning woman
Gave you shelter, didn't want any other life
You were my protected one, you were my prime cut of meat

What a mistake, you started changing
My money disappearing, look where I ended up
With a bad credit score, I can't get credit
Me, a poor worker, it's become hard to handle

You messed up...

You messed up, played me for a fool
Didn't think, you'll be back in the slums
It's already proven, those who never had sweets
Will lick themselves clean to the feet

You messed up, played me for a fool
Didn't think, you'll be back in the slums
It's already proven, those who never had sweets
Will lick themselves clean to the feet (look at the crew now, look there)

It was your mother, your sister, your aunt
Your friend, a dog, and only me to provide
It was a pagode party and a serenade
I looked through the crack, I was afraid to go in

Everything thrown around, beer everywhere
A smell of burnt rice and you wanting to party
I sent you away with your ratatouille
With flip-flops, suitcase and gourd, go mess up another place

You messed up...

You messed up, played me for a fool
Didn't think, you'll be back in the slums
It's already proven, those who never had sweets
Will lick themselves clean to the feet

You messed up, played me for a fool
Didn't think, you'll be back in the slums
It's already proven, those who never had sweets
Will lick themselves clean to the feet

I fell for you, built our home in the favela
Showed you off, my beauty, such a stunning woman
Gave you shelter, didn't want any other life
You were my protected one, you were my prime cut of meat

But what a mistake, you started changing
My money disappearing, look where I ended up
With a bad credit score, I can't get credit
Me, a poor worker, it's become hard to handle

You messed up, go!

You messed up, played me for a fool
Didn't think, you'll be back in the slums
It's already proven, those who never had sweets
Will lick themselves clean to the feet

You messed up, played me for a fool
Didn't think, you'll be back in the slums
It's already proven, those who never had sweets
Will lick themselves clean to the feet (come again)

It was your mother, your sister, your aunt
Your friend, a dog, and only me to provide
It was a pagode party and a serenade
And I looked through the crack, I was afraid to go in

Everything thrown around, beer everywhere
A smell of burnt rice and you wanting to party
I sent you away with your ratatouille
With flip-flops, suitcase and gourd, go mess up another place

You messed up...

You messed up, played me for a fool
Didn't think, you'll be back in the slums
It's already proven, those who never had sweets
Will lick themselves clean to the feet

You messed up...

You messed up, played me for a fool
Didn't think, you'll be back in the slums
It's already proven, those who never had sweets
Will lick themselves clean to the feet

It's already proven, those who never had sweets
Will lick themselves clean to the feet
It's already proven, those who never had sweets
Will lick themselves clean to the feet

What a crew, huh!