Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Ratatúia (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
Zeca
Pagodinho
Zeca
Pagodinho
Ratatúia
Ratatúia
(Zeca
Pagodinho)
(Zeca
Pagodinho)
Parei
na
dela
Je
me
suis
arrêté
sur
toi
Montei
casa
na
favela
J'ai
construit
une
maison
dans
la
favela
Desfilava
com
a
donzela
Je
défilais
avec
la
demoiselle
Que
beleza
de
mulher!
Quelle
belle
femme !
Fiquei
guarita
Je
suis
resté
à
la
caserne
Não
queria
outra
vida
Je
ne
voulais
pas
d'autre
vie
Ela,
minha
protegida
Elle,
ma
protégée
Era
só
meu
esse
filé!
Ce
filet
était
seulement
à
moi !
Que
engano
Quel
mensonge
Ela
foi
se
transformando
Elle
a
commencé
à
se
transformer
Meu
dinheiro
estourando
Mon
argent
a
explosé
Olha
onde
eu
fui
parar?
Regarde
où
je
me
suis
retrouvé ?
Com
nome
sujo
Avec
un
mauvais
crédit
Não
consigo
crediário
Je
ne
peux
pas
obtenir
de
crédit
Eu,
um
pobre
operário,
Moi,
un
pauvre
ouvrier,
Ficou
ruim
de
segurar
(vacilou!)
C'était
difficile
à
tenir
(tu
as
déraillé !)
Vacilou,
me
tirou
de
mané
Tu
as
déraillé,
tu
m'as
enlevé
de
ma
misère
Não
pensou,
vai
voltar
pra
ralé
Tu
n'as
pas
réfléchi,
tu
vas
retourner
à
la
misère
Já
tá
provado
C'est
déjà
prouvé
Quem
nunca
comeu
melado
Celui
qui
n'a
jamais
mangé
de
sirop
Se
lambuza
até
o
pé
Era
mãe
dela,
irmã
dela,
tia
dela,
Se
lèche
jusqu'au
pied
C'était
ta
mère,
ta
sœur,
ta
tante,
Amiga
dela,
uma
cadela
Ton
amie,
une
chienne
E
só
eu
pra
sustentar
Et
moi
seul
pour
subvenir
à
leurs
besoins
Era
uma
festa
de
pagode,
à
seresta
C'était
une
fête
de
pagode,
une
sérénade
E
eu
olhava
pela
fresta
Et
je
regardais
par
la
fente
Dava
medo
de
entrar
J'avais
peur
d'entrer
Tudo
jogado
Tout
était
jeté
Cerveja
pra
todo
lado
De
la
bière
partout
Um
cheiro
de
arroz
queimado
Une
odeur
de
riz
brûlé
E
ela
querendo
zuar
Et
elle
voulait
me
narguer
Mandei
embora
Je
l'ai
renvoyée
Com
a
sua
ratatúia
Avec
son
ratatouïlle
De
chinelo,
mala
e
cuia
Avec
des
tongs,
une
valise
et
une
gourde
Vai
sujar
outro
lugar
(Vacilou!)
Tu
vas
salir
un
autre
endroit
(tu
as
déraillé !)
Vacilou,
me
tirou
de
mané
Tu
as
déraillé,
tu
m'as
enlevé
de
ma
misère
Não
pensou,
vai
voltar
pra
ralé
Tu
n'as
pas
réfléchi,
tu
vas
retourner
à
la
misère
Já
tá
provado
C'est
déjà
prouvé
Quem
nunca
comeu
melado
Celui
qui
n'a
jamais
mangé
de
sirop
Se
lambuza
até
o
pé
Se
lèche
jusqu'au
pied
Évaluez la traduction
1
Cabô Meu Pai (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
2 Casal Sem Vergonha (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
3 Quem É Ela ? (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
4 Ai Que Saudade do Meu Amor (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
5 Dona Esponja (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
6 Exaustino (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
7 Judia de Mim (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
8 Minta Meu Sonho (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
9 O Pai Coruja (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
10 Pisei Num Despacho (Pisei no Despacho) (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
11 Quando a Gira Girou (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
12 Ratatúia (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
13 Sururu Na Feira (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
14 Tive Sim (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
2 Casal Sem Vergonha (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
3 Quem É Ela ? (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
4 Ai Que Saudade do Meu Amor (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
5 Dona Esponja (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
6 Exaustino (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
7 Judia de Mim (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
8 Minta Meu Sonho (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
9 O Pai Coruja (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
10 Pisei Num Despacho (Pisei no Despacho) (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
11 Quando a Gira Girou (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
12 Ratatúia (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
13 Sururu Na Feira (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
14 Tive Sim (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.