Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Samba No Chão

Samba No Chão

O samba era no chão
Briga era na mão
E com malandro não tinha vacilação (me lembro)
Me lembro do tempo gostoso lá do tabuleiro
Que sempre chegavam os mestres batuqueiros
Logo deixavam as pretas malucas
Me lembro do tempo gostoso lá da Praça Onze
Que sempre chegava de trem ou de bonde
Portela, Mangueira, Salgueiro e Tijuca
Me lembro do baile gostoso do elite
Que eu sempre dançava com a Nega Judite
Com meu terno branco, chapéu de palhinha
Me lembro do samba gostoso da Tia Ciata
Que sempre cantava e tocava a nata
João da Baiana, Donga e Pixinguinha
Me lembro do samba gostoso da Tia Ciata
Que sempre cantava e tocava a nata
João da Baiana, Donga e Pixinguinha
O samba era...
Vi Ismael do Estácio
Com Bide, Baiaco, Brancura e Sinhô
Com o Paulo da Portela sempre estava
O Claudionor
Com Cartola da Mangueira
Sempre vinha Zé com fome
Mano Décio e Fuleiro
Que lá na Serrinha também tinha nome
O samba era...
O samba lá no Catete
Na Penha e na Glória descia o cacete
Vi malandro respeitado por mulher
Ser derrubado
Vi muito sambista
Que hoje tem fama
Se mandando da policia
Para não entrar em cana
O samba era no chão
Briga era na mão
E com malandro não tinha vacilação

Samba No Chão

Samba was on the floor
Fights were settled with fists
And with a rogue, there was no hesitation (I remember)
I remember the happy times by the checkerboard
Where master percussionists always arrived
They would soon drive the women wild
I remember the happy times in Praça Onze
Where they would always arrive by train or by tram
Portela, Mangueira, Salgueiro and Tijuca
I remember the delightful dance in the elite club
Where I always danced with Nega Judite
In my white suit and straw hat
I remember the delightful samba at Tia Ciata's
Where the best always sang and played
João da Baiana, Donga and Pixinguinha
I remember the delightful samba at Tia Ciata's
Where the best always sang and played
João da Baiana, Donga and Pixinguinha
Samba was...
I saw Ismael from Estácio
With Bide, Baiaco, Brancura and Sinhô
Paulo da Portela was always there
Claudionor
With Cartola from Mangueira
Zé com fome always came
Mano Décio and Fuleiro
Who also had a name in Serrinha
Samba was...
Samba in Catete
In Penha and Glória, they threw caution to the wind
I saw rogue men respected by women
Get knocked down
I saw many samba players
Who are famous today
Running from the police
To avoid jail time
Samba was on the floor
Fights were settled with fists
And with a rogue, there was no hesitation