Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Se Ela Não Gosta de Mim - Live MTV 2009

Se Ela Não Gosta de Mim - Live MTV 2009

Se ela não gosta de mim
Se ela não me adora
Juro que eu vou jogar
O meu cavaquinho fora

Se ela não gosta de mim
Assim como eu gosto dela
Juro que ela não sai mais na Portela

Se ela não gosta de mim
Se ela já não me adora
Juro que eu vou jogar
(O meu cavaquinho fora)

Se ela não gosta de mim
Assim como eu gosto dela
Juro que ela não sai mais na Portela

Se ela não gosta de mim
Eu perco a luz do meu céu
Sou capaz de proibi-la
E ela não desfila na Vila Isabel

Se ela não gosta de mim
Só por castigo, este ano
Juro por Deus, meu amigo
Que ela não sai no Império Serrano

(Se ela não gosta)
Se ela não gosta de mim
Se ela já não me adora
Juro que eu vou jogar
O meu cavaquinho fora

Se ela não gosta de mim
Assim como eu gosto dela
Juro que ela não sai mais na Portela

Se ela não gosta de mim
Agora vai ser assim
Não vou mais pra minha escola
E vou cantar no botequim

Se ela não gosta de mim
Eu posso até ficar louco
Em vez de beber cerveja
Vou beber água de coco

(Se ela não gosta)
Se ela não gosta de mim
Se ela já não me adora
Juro que eu vou jogar
O meu cavaquinho fora

Se ela não gosta de mim
Assim como eu gosto dela
(Juro que ela não sai mais na Portela)

Ela não gosta de mim
E não quer mais o meu amor
Não sai mais na Grande Rio, Mangueira
Salgueiro e nem na Beija-flor

E até padre Miguel disse: aqui ela não sai
Em São Paulo, proibiu
De ir no Camisa e no Vai-vai

(Se ela não gosta)
Se ela não gosta de mim
Se ela já não me adora
Juro que eu vou jogar
O meu cavaquinho fora

Se ela não gosta de mim
Assim como eu gosto dela
Juro que ela não sai mais na Portela

Se ela não gosta de mim (não vai sair lugar nenhum)
Assim como eu gosto dela (Beija-flor)
Juro que ela não sai mais na Portela (Nem no Rio Grande ela vai sair)

Se ela não gosta de mim (Assim que ela não sai)
Assim como eu gosto dela (não sai pra rua, também não sai)
Juro que ela não sai mais na Portela

If She Doesn't Like Me - Live MTV 2009

If she doesn't like me
If she doesn't adore me
I swear I'll throw away
My cavaquinho

If she doesn't like me
Like I like her
I swear she won't go to Portela anymore

If she doesn't like me
If she doesn't adore me anymore
I swear I'll throw away
(My cavaquinho)

If she doesn't like me
Like I like her
I swear she won't go to Portela anymore

If she doesn't like me
I'll lose the light of my life
I might forbid her
And she won't parade in Vila Isabel

If she doesn't like me
Just as a punishment, this year
I swear to God, my friend
That she won't go to Império Serrano

(If she doesn't like)
If she doesn't like me
If she doesn't adore me anymore
I swear I'll throw away
My cavaquinho

If she doesn't like me
Like I like her
I swear she won't go to Portela anymore

If she doesn't like me
Now it's going to be like this
I'm not going to my school anymore
And I'm going to sing in the bar

If she doesn't like me
I might even go crazy
Instead of drinking beer
I'm going to drink coconut water

(If she doesn't like)
If she doesn't like me
If she doesn't adore me anymore
I swear I'll throw away
My cavaquinho

If she doesn't like me
Like I like her
(I swear she won't go to Portela anymore)

She doesn't like me
And she doesn't want my love anymore
She doesn't go to Grande Rio, Mangueira
Salgueiro or Beija-flor

And even Padre Miguel said: she won't go here
In São Paulo, he forbade her
From going to Camisa and Vai-vai

(If she doesn't like)
If she doesn't like me
If she doesn't adore me anymore
I swear I'll throw away
My cavaquinho

If she doesn't like me
Like I like her
I swear she won't go to Portela anymore

If she doesn't like me (she won't go out anywhere)
Like I like her (Beija-flor)
I swear she won't go to Portela anymore (She won't even go to Rio Grande)

If she doesn't like me (That's why she doesn't go out)
Like I like her (she doesn't go out on the street, nor does she go out)
I swear she won't go to Portela anymore