Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Se Tivesse dó

Se Tivesse dó

Tá doendo tanto, amor
A saudade doí, doí
Fere o peito
Tanto, muito mais
Que qualquer outra dor
Juro eu não sabia, oh flor
Que sentir saudade
É morrer aos poucos
Louco, fora da realidade
Se tivesse dó
Você voltaria, amor
Você voltaria, amor
Se tivesse dó
Se tivesse amor por mim
Eu não ficava assim tão só
Feito animal ruim
Amarrado num cipó
Se você dissesse sim
Seria tudo bem melhor
Mas você diz que não é assim
O meu fim será pior
Até preces em latim rezei
Hoje sei de cor
Se tivesse dó
Você voltaria, amor
Você voltaria, amor
Se tivesse dó
Tá doendo tanto, amor...
Não há flores no jardim
No pomar só nasceu jiló
Já fui seda, hoje sou cetim
Tudo é triste ao meu redor
O meu lar é um botequim
Bebendo, esqueço é bem melhor
Me perdi, não sei de mim
Se você tivesse dó
Eu renasceria assim
Se você tivesse dó
Se tivesse dó
Você voltaria, amor
Você coltaria, amor
Se tivesse dó

If You Had Pity

It's hurting so much, my love
The longing hurts, it hurts
It wounds my chest
So much, much more
Than any other pain
I swear I didn't know, oh flower
That feeling longing
Is like dying little by little
Crazy, out of reality
If you had pity
You would come back, my love
You would come back, my love
If you had pity
If you had love for me
I wouldn't be so lonely
Like a wild animal
Tied to a vine
If you said yes
Everything would be so much better
But you say that's not how it is
My end will be worse
I even prayed in Latin
Today I know it by heart
If you had pity
You would come back, my love
You would come back, my love
If you had pity
It's hurting so much, my love...
There are no flowers in the garden
Only bitter melons grew in the orchard
I used to be silk, now I'm satin
Everything is sad around me
My home is a drinking den
Drinking, forgetfulness is better
I'm lost, I don't know myself
If you had pity
I would be reborn
If you had pity
If you had pity
You would come back, my love
You would come back, my love
If you had pity