Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Sexta-Feira
Graças
a
Deus
sexta-feira
chegou
Thank
God
it's
Friday,
it's
time
Tá
em
cima
da
hora
de
largar
da
minha
batalha
To
drop
my
tools
and
say
goodbye
Missão
cumprida
Mission
accomplished
Já
liguei
para
dona
Maria
pra
não
esquecer
I've
already
called
Mary,
so
she
won't
forget
O
meu
pandeiro,
minha
alegria
My
tambourine,
my
joy
Ela
sabe
que
a
roda
de
samba
é
o
nosso
lazer
She
knows
the
samba
circle
is
our
entertainment
Ela
samba
e
bebe
cerveja
pra
despairecer
She
dances
and
drinks
beer
to
make
her
worries
disappear
A
vida
é
dura,
mas
que
bom
Life
is
hard,
but
how
nice
Que
existe
o
samba
pra
relaxar
That
samba
exists
to
help
us
relax
O
som
faz
a
gente
vibrar
The
music
makes
us
vibrate
E
a
pele
arrepiar
And
gives
us
goosebumps
E
a
harmonia
paira
no
ar
And
the
harmony
floats
in
the
air
E
o
nosso
povo
a
cantar
And
our
people
sing
O
terreiro
é
palco
pra
sambar
The
square
is
a
stage
for
dancing
samba
Não
existe
em
outro
lugar
It
doesn't
exist
anywhere
else
Essa
energia
e
esse
astral
This
energy
and
this
spirit
Que
o
samba
traz
That
samba
brings
Eu
sou
brasileiro
de
sangue
guerreiro,
herdeiro
de
Zumbi
I'm
Brazilian
with
warrior
blood,
Zumbi's
heir
Eu
trago
no
tempo
a
força
do
canto,
eu
sobrevivi
I
carry
the
strength
of
song
through
time,
I
survived
Corre
samba
nas
veias,
emoção
verdadeira
Samba
runs
through
my
veins,
a
true
emotion
Se
liga
na
arte,
samba
é
patrimônio
cultural
Pay
attention
to
the
art,
samba
is
a
cultural
heritage
Ô,
abre
a
roda
Hey,
open
the
circle
Bota
o
samba
pra
firmar
Let
the
samba
take
hold
Tem
magia
esse
batuque
There's
magic
in
this
beat
Faz
malandro
balançar
It
makes
the
rogues
sway
Ô,
abre
a
roda
Hey,
open
the
circle
Bota
o
samba
pra
firmar
Let
the
samba
take
hold
Tem
magia
esse
batuque
There's
magic
in
this
beat
Faz
malandro
balançar
It
makes
the
rogues
sway
Graças
a
Deus
sexta-feira
chegou
Thank
God
it's
Friday,
it's
time
Tá
em
cima
da
hora
de
largar
da
minha
batalha
To
drop
my
tools
and
say
goodbye
Missão
cumprida
Mission
accomplished
Já
liguei
para
dona
Maria
pra
não
esquecer
I've
already
called
Mary,
so
she
won't
forget
O
meu
pandeiro,
minha
alegria
My
tambourine,
my
joy
Ela
sabe
que
a
roda
de
samba
é
o
nosso
lazer
She
knows
the
samba
circle
is
our
entertainment
Ela
samba
e
bebe
cerveja
pra
despairecer
She
dances
and
drinks
beer
to
make
her
worries
disappear
A
vida
é
dura,
mas
que
bom
Life
is
hard,
but
how
nice
Que
existe
o
samba
pra
relaxar
That
samba
exists
to
help
us
relax
O
som
faz
a
gente
vibrar
The
music
makes
us
vibrate
E
a
pele
arrepiar
And
gives
us
goosebumps
E
a
harmonia
paira
no
ar
And
the
harmony
floats
in
the
air
E
o
nosso
povo
a
cantar
And
our
people
sing
O
terreiro
é
palco
pra
sambar
The
square
is
a
stage
for
dancing
samba
Não
existe
em
outro
lugar
It
doesn't
exist
anywhere
else
Essa
energia
e
esse
astral
This
energy
and
this
spirit
Que
o
samba
traz
That
samba
brings
Eu
sou
brasileiro
de
sangue
guerreiro,
herdeiro
de
Zumbi
I'm
Brazilian
with
warrior
blood,
Zumbi's
heir
Eu
trago
no
tempo
a
força
do
canto,
eu
sobrevivi
I
carry
the
strength
of
song
through
time,
I
survived
Corre
samba
nas
veias,
emoção
verdadeira
Samba
runs
through
my
veins,
a
true
emotion
Se
liga
na
arte,
samba
é
patrimônio
cultural
Pay
attention
to
the
art,
samba
is
a
cultural
heritage
Abre
a
roda
Open
the
circle
Ô,
abre
a
roda
Hey,
open
the
circle
Bota
o
samba
pra
firmar
Let
the
samba
take
hold
Tem
magia
esse
batuque
There's
magic
in
this
beat
Faz
malandro
balançar
It
makes
the
rogues
sway
Ô,
abre
a
roda
Hey,
open
the
circle
Bota
o
samba
pra
firmar
Let
the
samba
take
hold
Tem
magia
esse
batuque
There's
magic
in
this
beat
Faz
malandro
balançar
It
makes
the
rogues
sway
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.