Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Sonho Infantil

Sonho Infantil

Eu quero ser alguém
Viver feliz também
Esperança eu tenho
No meu sonho infantil
Eu quero amor também
Não ser joão-ninguém
Sem lar, sem pão com dor
Eu quero ser alguém
Viver feliz também
Num lar, com pão, sem dor
Sou como pau-brasil
Peroba, pinheiral
Morrendo indefeso
Como morre um animal
Preciso de atenção
Dos homens da nação
Se eu nasci, não foi por mal
Eu não nasci pivete do asfalto
Nem por convicção bato carteira
Apenas me defendo do assalto
Desse sistema que me deu
Tanta rasteira
Meu sonho eu sei que não levo pra casa
Eu sei que custa caro um diploma
De ser grande doutor, um grande artista
Meu palco é quando eu volto de carona
Quando eu chego no meu barracão
É lá que bate forte meu coração

Child's Dream

I want to be somebody
To live happily too
I have hope
In my childhood dream
I want love too
Not to be nobody
Homeless, hungry, in pain
I want to be somebody
To live happily too
In a home, with bread, without pain
I am like a brazilwood tree
Peroba, pine forest
Dying defenselessly
Like an animal dies
I need attention
From the men of the nation
If I was born, it wasn't for evil
I was not born a street urchin
Nor do I steal wallets out of conviction
I only defend myself from assault
From this system that has given me
So many setbacks
My dream, I know I will not take it home
I know that a diploma costs a lot
To be a great doctor, a great artist
My stage is when I come back on hitchhike
When I arrive at my barracoon
It is there that my heart beats strongly