Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Terreiro Em Acari

Terreiro Em Acari

A minha preta pensa que eu sou um santo
E essa fama até que eu banco
Mas não sou nenhum guri
Ela é a preta mais bonita da favela
E no desfile da portela coisa igual eu nunca vi
É meu segredo, já peguei seu ponto fraco
Já passei meu giz no taco
Fui atrás pra conseguir
Num pote de mel está nosso retrato
Amarrado e bem colado num terreiro em acari

Eu não me esqueço, foi depois de mais um porre
Disse: preto, me socorre, pensou que ia morrer
Com a cabeça viajando em reboliço
Confessou que fez feitiço, tudo pra não me perder
Ela contando foi aí que eu tive um treco
Fui parar em bonsucesso, no hospital, no cti
Hoje confesso que foi grande o meu espanto
Foi no mesmo pai-de-santo no terreiro em acari

Estava escrito nosso amor não precisava, não
Faz qualquer coisa, fica fraco quando ama o coração
Bom foi que ficou a certeza desse amor
Bom foi que ficou a certeza desse amor
Nosso feitiço vai ficar por lá
Senti firmeza, assim tá tudo bem
Se fizeram mandinga
O nosso amor desbanca
Não adianta, nada vai pegar

Terreiro In Acari

My love thinks I'm a saint
And this reputation I can maintain
But I'm no fool
She's the prettiest girl in the favela
And in the Portela parade I've never seen anything like it
It's my secret, I found her weakness
I drew my chalk on the stick
I went after her to find it
In a jar of honey is our portrait
Tied and glued to a terreiro in Acari

I don't forget, it was after another binge
She said: Black man, help me, she thought she was going to die
With her head spinning in turmoil
She confessed that she had made a spell, all to keep me from leaving her
She told me and that's when I had a seizure
I ended up in Bonsucesso, in the hospital, in the ICU
Today I confess that my astonishment was great
It was the same priest in the terreiro in Acari

It was written that our love didn't need it, no
Do anything, get weak when you love the heart
Good thing that the certainty of this love remained
Good thing that the certainty of this love remained
Our spell will stay there
I felt firmness, so it's all right
If they made magic
Our love will beat
It's no use, nothing will work