Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Velho Ditado

Velho Ditado

Eu sou mais meu chinelo de dedo
Do que cromo alemão apertado
Sou daqueles melhor só
Do que mal acompanhado
Vou rolando no mundo igual bola
Só porque a gente não nasceu quadrado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Olho grande não entra na China
Quem anda com porco só farelo come
Mulher com mulher, sempre dá jacaré
Homem com Homem, vai dar Lobisomem

Em terra de cego, caolho é rei
Um dia da caça, outro do caçador
Faça o que eu digo, não faça o que eu faço
Aluno não sabe mais que o professor

Quem canta seus males espanta
Vou seguindo em frente, pois atrás vem gente
Pimenta no olho do outro é refresco
E cavalo dado não se olha os dentes

Relógio que atrasa pra nada adianta
Quem semeia vento, colhe tempestade
Deitou com cachorro, com pulga levanta
Quem hoje é velhinho já foi mocidade

Laranja madura é que toma varada
Não quer ser mamãe, vai ficar pra titia
Trombada de porco não mata mosquito
Pra mim cada louco com a sua mania

Devagar se vai ao longe
Sei com quantos paus se faz uma canoa
Eu também admiro Istambul
Mas eu fico em Xerém, porque é terra boa

A justiça tarda mas não falha
Não venha chorar o leite derramado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Amigos, amigos negócios a parte
Não ponha a colher onde não for chamado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Não perca o compasso acerte seu passo
Aprenda um pouco com velho ditado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Queda de velho não sobe poeira
Jibóia não corre mas pega viado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado
Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Vieil adage

Je préfère mes tongs
À ces chaussures allemandes serrées
Je suis de ceux qui préfèrent être seul
Plutôt que mal accompagné
Je roule dans le monde comme une balle
Simplement parce que nous ne sommes pas nés carrés

J'ai un œil sur le poisson qui frit
Et l'autre sur le chat à côté

Un œil trop gourmand ne rentre pas en Chine
Qui marche avec un cochon ne mange que des miettes
Femme avec femme, ça finit toujours en crocodile
Homme avec homme, ça finit en loup-garou

Au pays des aveugles, le borgne est roi
Un jour pour la chasse, un autre pour le chasseur
Fais ce que je dis, ne fais pas ce que je fais
L'élève ne sait plus que le professeur

Celui qui chante chasse ses maux
Je continue mon chemin, car derrière il y a du monde
Du piment dans l'œil de l'autre c'est un rafraîchissement
Et cheval offert, on ne regarde pas les dents

Une horloge qui retarde n'avance à rien
Qui sème le vent récolte la tempête
Qui couche avec un chien, se lève avec des puces
Qui est aujourd'hui un vieil homme était autrefois un jeune homme

L'orange mûre est celle qui prend des coups
Ne veux pas être maman, tu seras tata
Un choc de porc ne tue pas un moustique
Pour moi, chaque fou avec sa manie

Lentement on va loin
Je sais avec combien de bois on fait une pirogue
J'admire aussi Istanbul
Mais je reste à Xerém, parce que c'est une bonne terre

La justice tarde mais ne faiblit pas
Ne viens pas pleurer sur le lait renversé

J'ai un œil sur le poisson qui frit
Et l'autre sur le chat à côté

Amis, amis, affaires à part
Ne mets pas la cuillère où tu n'es pas invité

J'ai un œil sur le poisson qui frit
Et l'autre sur le chat à côté

Ne perds pas le rythme, trouve ton pas
Apprends un peu des vieux dictons

J'ai un œil sur le poisson qui frit
Et l'autre sur le chat à côté

La chute d'un vieil homme ne soulève pas la poussière
Le serpent n'est pas rapide mais il attrape le cerf

J'ai un œil sur le poisson qui frit
Et l'autre sur le chat à côté
J'ai un œil sur le poisson qui frit
Et l'autre sur le chat à côté