Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Vida Da Gente

Vida Da Gente

O galo canta e a nega me beija
Marmita tá pronta e eu vou trabalhar
Às cinco pego o meu trem lotado
Meio amarrotado, pra sete estar lá
Dou uma filada no jornal da banca
Olho o futebol e filmo a "Playboy"
Olha que eu sou gente fina, moço
Me desculpe, mas não sou herói

E sem dinheiro tomo a minha média
Pão francês na chapa mando pendurar
Portuga sabe que eu sou gente fina
Sou freguês da casa, não vou vacilar
Volto pra casa e a nega me chama
Seu amor é chama que me faz sonhar
Confesso que eu não me acostumo
Com os tombos que essa vida dá

Não é mole não
Pra encarar essa rotina
Tem que ser leão
A gente rala no batente
Pra ganhar o pão
A gente vive honestamente
Sem olhar pro chão
Mas não tem nada
A gente mostra no sorriso
Nosso alto-astral
Um churrasquinho no espeto
E lá vai um real
E desce uma cerveja pra ficar legal

Fim de semana curto samba
E sol na laje
Na caipirinha, eu esqueço a rotina
Encho a piscina, criançada faz a farra
E a nega bronzeia
Muito sem Deus não adianta nada
É o ditado que o povo diz
Pouco com ele, a gente faz a festa
Canta e é feliz

Life of the People

The rooster crows and the black one kisses me
The lunch box is ready and I'm going to work
At five I catch my crowded train
Half crumpled, to be there at seven
I take a glance at the newspaper of the bank
I watch soccer and watch "Playboy"
I am a refined gentleman, my dear
Excuse me, but I'm no hero

And with no money I drink my coffee
French bread on the griddle I order to hang up
The Portuguese knows that I'm a refined gentleman
I'm a patron of the house, I will not falter
I return home and the black one calls me
Her love is a flame that makes me dream
I confess that I don't get used to it
With the falls this life gives

It's not easy
To face this routine
You have to be a lion
We work hard
To earn our daily bread
We live honestly
Without looking at the ground
But there's nothing
We show in our smile
Our great mood
A barbecue skewers
And there goes a buck
And down a beer to make it good

On the weekend I listen to samba
And sun on the ledge
In the caipirinha, I forget the routine
I fill the pool, the children make the party
And the black one gets tanned
Too much without God is of no use
It's the saying that people say
With little of it, we party
Sing and are happy