Paroles et traduction Zeca Pagodinho - Zé Inácio, Pai Véio

Zé Inácio, Pai Véio

Zé Inácio, pai veio
Mensageiro da alegria
Mandou vasculhar todo arraia
Em busca da sua fia
Pra modi dizê na boca
Pra modi fazê no pé
No samba-de-roda
Na casa do coroné
Pra modi dizê na boca
Pra modi fazê no pé
Samba, iaiá, que graça é moda
Mostra pro povo que sua baiana tem roda
Fia da mucama linda
A menina se fez herdeira
Seu passo marca o compasso
No requebro das suas cadeiras
O povo do povoado, na palma firma o refrão
Que o suor que rola no calor da multidão
É que molha a poeira que a nega rira do chão
No céu, a lua brilhou com muito mais imensidade
Vendo o povo extravasar seus momentos de felicidade
O samba se condecorou alta personalidade
Uma viola enfeitada cada vez tocava mais
Madrugada chorou serena
Sobre as noras musicais

Зе Инасио, старый отец

Зе Инасио, старый отец,
Вестник радости,
Велел обыскать весь край,
В поисках своей дочери.
Чтобы та спела,
Чтобы та сплясала,
В самба-де-рода,
В доме полковника.
Чтобы та спела,
Чтобы та сплясала,
Самба, красавица, какая прелесть этот танец,
Покажи всем, что твоя баиана умеет зажигать.
Дочь прекрасной служанки,
Девушка стала наследницей,
Ее шаг задает ритм,
В покачивании ее бедер.
Народ деревни, в ладоши бьет припев,
И пот, что льется в жаре толпы,
Смывает пыль, над которой смеется чернокожая девушка.
В небе луна светила ярче,
Видя, как народ выражает свою радость.
Самба удостоился высокой оценки,
Украшенная гитара играла все громче,
Безмятежно плакал рассвет
Под музыкальные ноты.