Paroles et traduction Zedk - Hadi Ch7al
I
thought
the
world
was
waiting
for
me
Je
pensais
que
le
monde
m'attendait
Chayed
f
wham
wana
li
fyedi
nermih
J'ai
jeté
ce
que
j'avais
dans
mes
mains
Bayel
f
rmi.la
Je
suis
parti
dans
l'oubli
Matet
el
pilla
La
fille
est
morte
Hedi
ch7al
Combien
de
temps
Machi
b7ali
Ce
n'est
pas
comme
moi
Ma
bghitch
n2amen
Je
ne
voulais
pas
croire
Ghir
rebi
l3ali
Seul
Dieu
est
au-dessus
W
hedi
ch7al
Combien
de
temps
W
ntaya
t3ani
Et
toi,
tu
souffres
Kolech
yet3aawed
Tout
se
répète
W
yfout
9edami
Et
passe
devant
moi
Denya
9er3a
twila
ylakhsouha
liyam
w
3ahra
La
vie
est
un
long
chemin,
les
jours
et
les
nuits
s'y
mélangent
9assiya
w
tellment
machi
chaba
ma
l9ina
ma
nmakiyou
.
La
tristesse
et
le
désespoir,
on
ne
trouve
pas
de
réconfort.
Walef
yakhbetha
9elbi
fel
BPM
dayer
fiya
Mon
cœur
bat
fort
au
rythme
de
la
musique
qui
me
suit
Dikiyat
nesma3lou
y9ar9eb
rassi
y9oulou
Fuck
you
.
Les
critiques
que
nous
entendons
me
donnent
envie
de
crier
"Fuck
you".
Weli
lemima
hadi
m3icha
hadiya
Ce
que
nous
vivons,
c'est
la
vie
actuelle
Dahri
dar
m
les
goutes
aki
mrida
3liya
Mon
dos
est
courbé,
les
gouttes
de
pluie
me
donnent
envie
de
pleurer.
Is
not
a
gift
li
yjibouha
9edi
.
Ce
n'est
pas
un
cadeau
que
l'on
reçoit.
Makach
cadeau
bitch
nta
li
tedi
fuck
it
kheli
nass
.
Il
n'y
a
pas
de
cadeau,
ma
chérie,
c'est
toi
qui
le
portes,
fuck
it,
oublie
les
autres.
Ta7et
delma
w
ma
dewitch
mlih
. ana
m9awed
w
khlass
.
Sous
l'obscurité,
je
ne
me
sens
pas
bien.
Je
suis
fatigué
et
c'est
fini.
" مكاش
سفن
باش
يعكسها
الريح
". هنايا
تنوض
و
تطيح
.
""Il
n'y
a
pas
de
navire
pour
inverser
le
vent"".
Ici,
tu
te
lèves
et
tu
tombes.
هادي
شحال
. ماشي
بحالي
. ما
بغيتش
ناامن
. غير
ربي
العالي
.
Combien
de
temps.
Ce
n'est
pas
comme
moi.
Je
ne
voulais
pas
croire.
Seul
Dieu
est
au-dessus.
هادي
شحال
.و
نتايا
تعاني
. كلش
يتعاود
. و
يفوت
قدامي
.
Combien
de
temps.
Et
toi,
tu
souffres.
Tout
se
répète.
Et
passe
devant
moi.
مشعل
S300
بعيد
المدى
.
Un
missile
S300
à
longue
portée.
تمشي
كوتي
و
يقيسك
الأذى
.
Tu
marches
à
côté
de
moi
et
le
mal
te
mesure.
نهار
نفهم
نقولك
واشنو
هذا
.
Le
jour
où
je
comprendrai,
je
te
dirai
ce
que
c'est.
حبو
يردولنا
قاع
لقوايد
عادة
.
Ils
ont
essayé
de
nous
rendre
nos
vieilles
habitudes.
فوق
البراكين
مدخن
قاع
نهارو
كيف
.
Au-dessus
des
volcans,
il
fume
tous
les
jours.
تيرا
نفاس
بانتلو
تيرا
دماغو
هاري
كين
.
Il
prend
sa
respiration,
il
a
l'air
effrayant.
ما
يليقش
دور
كي
فيلو
العط
يبيداليلك
vite
Ce
n'est
pas
un
rôle
qui
lui
va,
la
soif
te
consume
vite.
Tebda
tebni
7yatek
tel9a
dakhel
rassek
VILLE
...
Tu
commences
à
construire
ta
vie,
tu
trouves
une
ville
dans
ta
tête...
تعمرو
يفرغ
جيبك
.
Il
est
plein,
il
vide
ta
poche.
دقدقنا
باب
لي
كان
مفتوح
و
وحدو
يجيبك
.
Nous
avons
frappé
à
la
porte
qui
était
ouverte
et
il
nous
ramène
seul.
Rebi
ykoun
fel
3oun
la
kbert
sghir
w
bayen
chibek
.
Que
Dieu
soit
avec
nous,
peu
importe
si
tu
es
grand,
petit
ou
si
tu
as
une
cicatrice.
Jamais
rkebt
tiyara
ma
ghir
ki
kont
nekteb
se7en
.
Je
n'ai
jamais
pris
l'avion
sauf
quand
j'écrivais
un
conte.
W
la
hrebna
fel
moussi9a
bitch
w
7assit
rohek
kevin
.
Et
nous
avons
fui
dans
la
musique,
ma
chérie,
et
tu
t'es
senti
comme
Kevin.
7atli
hadja
f
rassi
wana
nssiyi
bech
ndifek
.
Mets
quelque
chose
dans
ma
tête
et
je
vais
oublier
pour
te
nettoyer.
Nel3ab
bihoum
chghol
partiya
FIFA
nass
li
kifek
ga3
ma
ti7lich
Je
joue
avec
eux,
c'est
comme
une
partie
de
FIFA,
les
gens
comme
toi
ne
tombent
jamais.
Diffirente
w
za3ma
Divel
.w
tkhaf
men
Tifek
.
Différent
et
soi-disant
Divel.
Et
tu
as
peur
de
ton
destin.
Nifi
kbir
ma
ta7ch
chouf
lel
9a3a
tel9a
Nifek
...
Ton
nez
est
gros,
tu
ne
te
cacheras
pas,
regarde
autour
de
toi,
tu
trouveras
ton
destin.
Chouf
lel
9a3a
tel9a
nifek
.
Regarde
autour
de
toi,
tu
trouveras
ton
destin.
Aaa
hedi
ch7al
. machi
b7ali
Aaa
combien
de
temps.
Ce
n'est
pas
comme
moi.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Zakaria Rahim, Hamza Nassim Chikhaoui
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.