Paroles et traduction Zedbazi, Arash Dara - Bozorg

Bozorg

*آرش دارا*
صدام نمیرسید اونوقت که آروم و ساکت بودم
فریاد من از رو خشم نیست بلند میگم همه بشنون
صدام نمیرسید اونوقت که آروم و ساکت بودم
فریاد من از رو خشم نیست بلند میگم همه بشنون
*مهراد هیدن*
سالیانی پیش ، گلی غنچه کرد پاشو کرد تو زمین خودش و از ریشه گنده کرد
سالیانی پیش ، شاخه ای کس نداشت فقط یه اسم مستعار بقیه گذاشتن براش
کنار هم بزرگ نشون دادن عرضشو شاخه تنومندیشو گلم بوی عطرشو
یکی برگشو اونیکی رنگشو تا که آسمون بسته شد طوفانی اومد سمتشون
خار زیاد شد سیاه پوشوند اون پیکرو
گل برازنده رو
گرفت ازون جلوه رو
باد اومد شاخه رو تکون داد اون هیکلو
گرفت ازش هیبتو شل کرد هرچی سفت رو
گرگ اومد کند و رفت ملخ رسید کند و رفت
سیل زد و رفت و هرچی بود و کرد نرم و لخت
گل و آب مه و خاک له با زرد و بر
شاخه رسید سمت راست و گل جدا شد سمت چپ
*مهراد هیدن*
سالیانی بعد ، برحسب اتفاق گذرا بهم خورد نبود فرق و اختلافی
شاخه درختی شده بود و گل سربلند یاد گذشته کردن و خندیدن با هم بلند
آسمون صاف پرنده داشت میخوند که قرار شد ادامه بدن همون راه عادیشونو
رو به جلو رو به افق تو باغچه نه اینبار تو بوستانی بزرگ
*آرش دارا*
صدام نمیرسید اونوقت که آروم و ساکت بودم
فریاد من از رو خشم نیست بلند میگم همه بشنون
صدام نمیرسید اونوقت که آروم و ساکت بودم
فریاد من از رو خشم نیست بلند میگم همه بشنون
*سامان ویلسون*
چه کنیم در این بوستان بزرگ
لازم نیست فقط مخصوص قشر خاصی باشه
جذابیتش برا یه سن و سالی باشه
برا جلب توجه دست رو جای حساسی باشه
کار من نیست من بیشترم
با سلیقه ی هرکس اختلافی داشته باشه
با عقیده های شخصی بخواد شاخ به شاخ شه
پره فحش و حرفایی ناسزایی باشه
کار من نیست من بیشترم
یه چیزی اختراع شه که نه سیاسی و نه احساسی و نه اجتماعی باشه
بدون اینکه اسم هیچ غذایی باشه
باعث شه یه جایی یه اشتهایی وا شه
یه دوایی باشه خوابیده بیدار شه پاشه
هرکسی برا خودش کس خاصی باشه
یه قهرمانی باشه
که تنها هدفش تو زندگی اینه که رکوردش خودش جا به جا شه
با این رشته کلید شاید یه درایی وا شه
هزارتا قصه بی اینکه داستانی باشه
یه طرز فکر پر و بی اعتراضی باشه
جا خبرنگاری چیز خبرسازی باشه
چرا توشب از تاریکی قصه هایی باشه
خوبه تو این قصه ها یه چراغی باشه
تو زیرزمینش پله هایی واشه
واقعیت تلخه تو قصه عشق و حالی باشه
بدون ایهام و قافیه ی خاصی باشه
همچین چیزی باید خیلی لوس و عادی باشه
شایدم یه درصد یه کار استثنایی شد
میگفتن نمیشه ، نمیشد
*آرش دارا*
صدام نمیرسید اونوقت که آروم و ساکت بودم
فریاد من از رو خشم نیست بلند میگم همه بشنون
بشنون...
بشنون...
شاید اینبار برسه صدام به گوشای بسته
فریاد من از شوقیه که توی سینه ها حبسه
صدام نمیرسید اونوقت که آروم و ساکت بودم
فریاد من از رو خشم نیست بلند میگم همه بشنون

Большой

*Араш Дара*
Мой голос не был слышен, когда я был тихим и спокойным.
Мой крик не от гнева, я говорю громко, чтобы все услышали.
Мой голос не был слышен, когда я был тихим и спокойным.
Мой крик не от гнева, я говорю громко, чтобы все услышали.
*Мехрад Хидден*
Много лет назад, цветок распустился, пустил корни в землю и вырос большим.
Много лет назад, у ветки не было имени, только прозвище, которое дали ей другие.
Вместе они казались большими, ветка показывала свою ширину и мощь, а цветок - аромат своих лепестков.
Один - свой лист, другой - свой цвет, пока небо не закрылось, и буря не обрушилась на них.
Шипы разрослись, чернота покрыла тот образ,
Изящный цветок,
Лишив его красоты.
Ветер пришел и сотряс ветку, ту самую фигуру,
Лишил ее величия, ослабил все крепкое.
Волк пришел, укусил и ушел, саранча прилетела, погрызла и улетела.
Потоп смыл все, что было, сделав мягким и податливым.
Цветок и вода, туман и земля, раздавленные желтым и сухим.
Ветка упала направо, а цветок унесло влево.
*Мехрад Хидден*
Годы спустя, по случайности, они встретились, не было никакой разницы и разногласий.
Ветка стала деревом, а цветок расцвел, вспоминая прошлое, они смеялись вместе.
Небо было ясным, птицы пели, и они решили продолжить свой обычный путь.
Вперед, к горизонту, не в саду, а в большом парке.
*Араш Дара*
Мой голос не был слышен, когда я был тихим и спокойным.
Мой крик не от гнева, я говорю громко, чтобы все услышали.
Мой голос не был слышен, когда я был тихим и спокойным.
Мой крик не от гнева, я говорю громко, чтобы все услышали.
*Саман Вильсон*
Что нам делать в этом большом саду?
Необязательно, чтобы он был только для определенной группы людей,
Чтобы его привлекательность была только для определенного возраста,
Чтобы привлечь внимание, нужно было задеть за живое.
Это не мое, я больше,
У меня есть различия с каждым вкусом,
Я могу спорить с личными убеждениями,
Быть полным ругательств и нецензурной лексики.
Это не мое, я больше,
Я хочу создать что-то, что не будет ни политическим, ни эмоциональным, ни социальным,
Не будет названием какой-либо еды,
Но пробудит где-то аппетит,
Будет лекарством, чтобы спящий проснулся и встал,
Чтобы каждый был особенным для себя,
Чтобы был герой,
Чья единственная цель в жизни - побить свой собственный рекорд,
С этой связкой ключей, возможно, откроются какие-то двери,
Тысяча историй без сюжета,
Образ мышления, полный и без возражений,
Вместо журналистики - создание новостей,
Почему бы в темноте ночи не рассказывать истории,
Хорошо бы, чтобы в этих историях был свет,
Чтобы в подвале была лестница,
Реальность горька, пусть в сказке будет любовь и радость,
Без каких-либо намеков и рифм,
Такая вещь должна быть очень милой и обычной,
Может быть, на один процент это станет чем-то исключительным,
Говорили, что это невозможно, но это случилось.
*Араш Дара*
Мой голос не был слышен, когда я был тихим и спокойным.
Мой крик не от гнева, я говорю громко, чтобы все услышали.
Услышали...
Услышали...
Может быть, на этот раз мой голос дойдет до закрытых ушей,
Мой крик от радости, заключенной в груди.
Мой голос не был слышен, когда я был тихим и спокойным.
Мой крик не от гнева, я говорю громко, чтобы все услышали.