Paroles et traduction Zedbazi, Behzad Leito - Nakoni Bavar

Nakoni Bavar

هر بار قهر میکردی
میدونستم فرداش بر میگردی

آره داشتیم چند جا زنگ تفریح
ولی هر دفعه باز میومدم بکنم من از سرت باز

بگم تو دلمی ، خوشگلمی ، ککتلمی
حسمو میگیری مثل کوک رو لبمی

همه چی شروع بشه دوباره از نو دو قدمی
گرفتی اطمینانمو تحمل میکردی توی چتی ها منو

تو و من ، بود مثل سریالمو
نگاه میکردم خوب میکرد خیلی حالمو

با هم ، ولی بودیم دو تا ادم تک
که میشدیم توی آلبوما با همه تگ

ولی فصل ها رد شدن و دستا سرد شدن
حرفا بد شدن و ظرفا پرت شدن

من و تو که بودیم همش هی تو چشم
دیگه زیادیم واسه هم غی رو چشم

کاری نمیشه کرد ندیم هی طولش
آره حیف بودش ولی بیا واقع بین باشیم
اگه عاشقیم باشیم ولی جدا از هم
مث تاپ و جین باشیم

سیاوش اگه دیگه سیجل تو نیست
نکن پیرهنتو خیس
چون که رابطه رو دیگه دیدم اکثر چیزاشو
غذا که تمومه باید از سر میز پا شد

اگه بهت گفتم که سر نوشت بوده
داستانمون بد و زشت بوده
نه نکنی باور ، نه ، نه نکنی باور
اگه بهت گفتم که دیگه راهی نیست
خونمون بی تو خالی نیست
نه نکنی باور ، نه ، نه نکنی باور

توی بغل تو ، بودش فقط لیتو
توی سختی ها با تو مث علف صبح ، رسیدیم اخرشو ، سخته باورش تو
ولی باورش کن ، هنوز یادمه چون
رفتیم تا تهش و خوب بود همه چی ، میدونستم لبات میدن طعم چی
نکشیم پایین همو ، ارزشمون بیشتر از ادمی که هست جلوی آینه مو

اول صبح میکردم من صبحونه درست
برات داغ میکردم شیر و نوتلا با تست
تا وقتی مسئولیت خونه ما با توست
همه چی رو به راه ، درست
ولی اشکام ریختن شونه هاتو شست
خیلی چیزا گفتم که الان پشیمونم
صورتم سفیده مثل گچه خونم

گفتی بچگونم ولی دیدی لشی تو من
دوس دارم رنگامون بازم پخش شه تو هم
ولی سیاه سفیدیم از هم چی ها که دیدیم
سواره زندگی بودیم الان پیاده میریم

تو هم دیگه هر چی ایراده دیدیم
شاید هم دیگه رو اصلا زیاد دیدیم

اگه بهت گفتم که سر نوشت بوده
داستانمون بد و زشت بوده

نه نکنی باور
نه ، نه نکنی باور
اگه بهت گفتم که دیگه راهی نیست
خونمون بی تو خالی نیست
نه نکنی باور
نه ، نه نکنی باور

همه چی خوب بود و اروم
انگار زندگی هم جور بود بامون
بوت بود پامون رو برفا و برگا
خاطره ها داشتیم ما هر بار و هر جا تو سرما و گرما
ولی الان که دیگه وقتی بغل همیم هم کسی دیگه سلام نمیده

چون برام رسیده همه دلارا رو هم
مثل فوتبال آمریکایی کلاه ها تو هم

مثل خمارا تو ترک یهو صدا ها بلند میشد
در و همسایه همه چراغا روشن میشد

چرا با تو جنگ میشد ؟
چیه تقصیر من بوده

نه که رو نِرو همیم مثل دندون عقل کمبود وقت
واست گذاشتم و زدم بیرون از خونه شب
همش عوض میشدم مثل روزای تقویم
سرد بودم باهات مثل سوزای بد خیم

الان دم خونه دو تا چمدونه
کارای بچگونه
وختمون(وقتمون) آب شد سالوادو دالی
عکسمون قاب شد ولی جاتو خالی پ دیگه کاری باری ؟

اگه بهت گفتم که سر نوشت بوده
داستانمون بد و زشت بوده
نه نکنی باور
نه ، نه نکنی باور
اگه بهت گفتم که دیگه راهی نیست
خونمون بی تو خالی نیست
نه نکنی باور
نه ، نه نکنی باور

شب زدی حرفتو
آتیش زدی عکستو
حرفتو پس بگیر
گفتی ازم خسته ای
گفتی که از این به بعد این یه قدر و رابطه رو میندازی دور
میندازی دور ...

اگه بهت گفتم که سر نوشت بوده
داستانمون بد و زشت بوده
نه نکنی باور ، نه ، نه نکنی باور

اگه بهت گفتم که دیگه راهی نیست
خونمون بی تو خالی نیست

نه نکنی باور ، نه ، نه نکنی باور

Don't Believe It

Every time you got mad,
I knew you'd come back the next day.

Yeah, we had a few breaks,
But each time I'd come back and win you over again.

Tell you you're in my heart, my beauty, my cocktail,
You get my feelings like a melody on my lips.

Everything starts over again, two steps away,
You took my confidence, you tolerated me in the chats.

You and me, it was like my series,
I watched, it made me feel good.

Together, but we were two single people,
That became tagged with everyone in the albums.

But the seasons passed and the hands got cold,
Words got bad and dishes were thrown.

You and I, who were always in each other's eyes,
Now we're too much for each other, a burden.

Nothing can be done, let's not prolong it,
Yeah, it was a pity, but let's be realistic.
Even if we're in love, but apart,
Like a top and jeans.

Siavash, if Sigal is no longer in you,
Don't get your shirt wet,
Because I've seen most of the relationship,
When the food is finished, you have to get up from the table.

If I told you it was fate,
Our story was bad and ugly,
Don't believe it, no, don't believe it.
If I told you there's no way,
Our house is not empty without you,
Don't believe it, no, don't believe it.

In your arms, it was just Leito,
In the hardships with you, like morning grass, we reached the end, it's hard to believe in you,
But believe it, I still remember because
We went all the way and everything was good, I knew what your lips tasted like,
Let's not bring each other down, we're worth more than the person who is in front of the mirror.

I made breakfast early in the morning,
I warmed up milk and Nutella with toast for you,
As long as you're in charge of our house,
Everything is fine, right,
But my tears washed your shoulders,
I said a lot of things I regret now,
My face is white like the plaster of my house.

You said I was childish, but you saw the mess in me,
I want our colors to spread in each other again,
But we're black and white, from what we've seen,
We used to ride life, now we walk.

You and I have seen enough of each other's will,
Maybe we've seen each other too much.

If I told you it was fate,
Our story was bad and ugly,

Don't believe it,
No, don't believe it.
If I told you there's no way,
Our house is not empty without you,
Don't believe it,
No, don't believe it.

Everything was good and calm,
It was like life was on our side,
Our boots were on the snow and leaves,
We had memories every time and everywhere in the cold and heat,
But now when we're together, no one says hello anymore.

Because I've reached all the hearts,
Like American football, helmets together.

Like addicts in withdrawal, suddenly voices would rise,
Neighbors would turn on all the lights.

Why was there a fight with you?
Is it my fault?

No, we're on edge, like wisdom teeth, lack of time,
I left for you and left the house at night,
I was constantly changing like the days of the calendar,
I was cold to you like a bad wind.

Now there are two suitcases at the door,
Childish things,
Our time melted, Salvador Dali,
Our picture was framed, but your place is empty, is there anything else?

If I told you it was fate,
Our story was bad and ugly,
Don't believe it,
No, don't believe it.
If I told you there's no way,
Our house is not empty without you,
Don't believe it,
No, don't believe it.

You spoke your words at night,
You set your picture on fire,
Take back your words,
You said you're tired of me,
You said that from now on, you'll throw away this relationship,
You'll throw it away ...

If I told you it was fate,
Our story was bad and ugly,
Don't believe it, no, don't believe it.

If I told you there's no way,
Our house is not empty without you,

Don't believe it, no, don't believe it.