Paroles et traduction Zedbazi feat. Siamak - Sheyda

Sheyda

گفتی که پیدایی ، اینجا و اونجایی
آزاده و دلداد ، راهی دریایی
من رد پایت را ، با اشک می شویم
پی ات نمیگردم ، تویی که باز آیی
چه حال زیبایی ، چه حال زیبایی
چه حال زیبایی ، چه حال زیبایی
سرگشته و تنها ، سرگشته و تنها
در اوج شیدایی ، در اوج شیدایی
به نام خداوند بخشنده ی مهربان
که سختی های فراوان نهاد در رهِ رندان
بیاموخت به این جمع سرگشته و حیران
هستی نبرد و رزمنده است انسان
سپاسِ ایزد بخشنده و حنان
که به بنده ی پُر خطا باز دهد فرجام
یگانه درمان فقط اوست و بس
گریان و خندان گویم اوست و بس
سپاس ز یزدان جاوید رهنما
که حباب عشقش مرا نجات داد در بلا
به من شادی آموخت و کردم غم رها
ره بستان نشانم داد ته قهقرا
گفتا خوش و خرم همی شاد بیا
سرمست دل و جان تند همچو باد بیا
هراسان شتابان به انتهای باغ بیا
بس مست تا طلوع می بده ساقیا
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
حال غریبی است این ، گویی تو رویایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
به جان خریدم من ، این شور و شیدایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
حال غریبی است این ، گویی تو رویایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
به جان خریدم من ، این شور و شیدایی
چنگ میزنم هر ساز ، دست میزنم هر دست
به جان خریدم من ، این شور شیدایی
چراغونی چه تابان است در بدو ورود
همچو گنجی در رهم پیش است این شمع و فروغ
چون رباتی اندرعالم در این لیل و نهار
مرتّب جویای مهرم بدنبال بهار
سرگشته ام هرچند زبرم نیست انگور
مدهوشم و رسوا دگرم نیست درمون
تنو میشویم از خود در این ماه تاب
شکوفا میشوم ز گرمی آفتاب
رهِ بیرون نشان ده به همه دیو صفتان
عوض کن جای همدم رو بجا حیله گران
اگر اهل می و پیاله نیستی تو نیا
اگر شور و دل شیدا نداری تو نیا
زیرکی نیست برنجانی ز خود آدم را
هنر آن است بیاموزی ز عشق عالم را
این فلک زیباست اگر زیبا تو رفتار کنی
پر ز عالم میشوی گر که دلی باز کنی
پرسش کن از آنکس که مدام خیره است
حقیقت نزد شیفته فقط او دیده است
میگویدت که نیستم من اهل دروغ
کهکشانی ساخته شد بر پایه و نظم و اصول
تلخی ام نیست شود از شکرم یاد کنم
اسمی بگذارم زنده تنم خاک کنن
بنده ی گوشه نشین راهی پرواز کنم
پایان هر آن سختی سخن باز کنم
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
حال غریبی است این ، گویی تو رویایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
به جان خریدم من ، این شور و شیدایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
حال غریبی است این ، گویی تو رویایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
به جان خریدم من ، این شور و شیدایی
یا در سر چه سودایی
یا دل
شیداااااااا
شیداااااااا
شیداااااااا
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
حال غریبی است این ، گویی تو رویایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
به جان خریدم من ، این شور و شیدایی
چنگ میزنم هر ساز ، دست میزنم هر دست
به جان خریدم من ، این شور شیدایی
به جان خریدم من ، این شور شیدایی
Edit By: Mahdi Sadafi17

Sheyda

You said you were found, here and there,
Free and loving, on a seafaring way.
I wash away your footprints with tears,
I won't search for you, you'll return someday.
What a beautiful state, what a beautiful state,
What a beautiful state, what a beautiful state,
Lost and alone, lost and alone,
At the peak of passion, at the peak of passion.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful,
Who placed many hardships in the path of the wanderers,
He taught this lost and bewildered group,
That existence is a struggle and man is a warrior.
Thanks to God, the Giver and the Forgiver,
Who grants a good end to the sinful servant,
He is the only cure and that's all,
Crying and laughing, I say He is all.
Thanks to the eternal guiding God,
Whose bubble of love saved me in calamity,
He taught me joy and I let go of sorrow,
He showed me the path to the orchard at the bottom of the abyss.
He said, come happy and cheerful,
Intoxicated in heart and soul, come quickly like the wind,
Come to the end of the garden, scared and hurried,
Get drunk until sunrise, oh cupbearer.
What fantasies in my head, what turmoil in my heart,
This is a strange state, as if you were a dream,
What fantasies in my head, what turmoil in my heart,
I accepted this passion and madness with my soul.
What fantasies in my head, what turmoil in my heart,
This is a strange state, as if you were a dream,
What fantasies in my head, what turmoil in my heart,
I accepted this passion and madness with my soul.
I play every instrument, I clap every hand,
I accepted this passion and madness with my soul.
How bright the illumination is upon arrival,
Like a treasure in my path, this candle and light lie ahead,
Like a robot in the world, in this night and day,
I am constantly searching for my love, looking for spring.
I am lost, although I am not a grapevine,
I am unconscious and disgraced, I have no other cure,
I wash myself away in this summer month,
I blossom from the warmth of the sun.
Show the way out to all the demon-like ones,
Change the place of your companion instead of the deceitful ones,
If you are not a lover of wine and the cup, do not come,
If you do not have passion and a crazy heart, do not come,
It is not clever to offend a human being,
The art is to teach the world from love.
This sky is beautiful if you behave beautifully,
You become filled with the world if you open your heart,
Ask the one who is constantly staring,
Only he has seen the truth with the lover.
He tells you that I am not a liar,
The galaxy was built on the basis of order and principles,
I will not be bitter, let me remember my sugar,
Let me give a name, bury me alive,
Let me, the secluded servant, take flight,
Let me speak again at the end of every hardship.
What fantasies in my head, what turmoil in my heart,
This is a strange state, as if you were a dream,
What fantasies in my head, what turmoil in my heart,
I accepted this passion and madness with my soul.
What fantasies in my head, what turmoil in my heart,
This is a strange state, as if you were a dream,
What fantasies in my head, what turmoil in my heart,
I accepted this passion and madness with my soul.
Or what fantasies in my head,
Or heart,
Passionate,
Passionate,
Passionate,
What fantasies in my head, what turmoil in my heart,
This is a strange state, as if you were a dream,
What fantasies in my head, what turmoil in my heart,
I accepted this passion and madness with my soul.
I play every instrument, I clap every hand,
I accepted this passion and madness with my soul.
I accepted this passion and madness with my soul.
Edit By: Mahdi Sadafi17