Paroles et traduction Zedbazi - Bache Mahal

Bache Mahal

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود
یه موقع هایی بود میرفت جلو
یه موقع هایی بود هر ورمون رنگ بود
میخندیدیم ما شب تا صبح

(دلم تنگ شده)
یادمه چند سالی قبل بیست سر صبحی
پنج سه یک میزدیم با دیسکمن سونی
بعدشم ميدیدم رو گوشیم میس زده سوفی
بده آمار شب و
منم ببینم خونه کی ایم آماده شم و
بریزیم شوالیه ها قرق کنیم
که نبود کسی مساویِ ما
بودیم رفیق تو راه
اکیپ چکیده خوبا
انقد خوش میگذره جلو نمیره روزا
یادمه عشقایِ اول
تابستون قرمز لاک و صندل
فقط واسه رول بود کتاب و دفتر
مام سر موزیک تو منهای همکف
آره بچه های شهرکمون
دلم تنگ شده دیگه واسه تک تکتون
واسه سامان ۳
کوچه فرداد بگیری تا کامرانیه
اول ما روانی شدیم تا یه روز جهانی شدیم

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود
یه موقع هایی بود میرفت جلو
(همه چی روبه جلو)
یه موقع هایی بود هر ورمون رنگ بود
(رنگارنگ)
میخندیدیم ما شب تا صبح
(صبح تا شب)

بچه محلایِ من
بچه محلایِ من
میرسیم به هم تو مرحله یِ بعد
بچه محلایِ من (بچه محلایِ من)
بچه محلایِ من(همه طرفای شهر)
میرسیم به هم تو مرحله یِ بعد (قسمت بعدی)

گم کردمت روى مبل ۹ صبح
چقدر حرف برا گفتن داشتیم
دست نمیزدم بهت روی کوک
تا موقعی که خودت خواستی
من که همش فقط اشتباه تش
ولی هر دفعه بازم بخشیدی
بودی برام یه روحی که رام نمیشد
هیچوقت با یه وحشی

تو چی دیدی تو من که من ندیدم خودم
وقتی که با توام من یه اژدهام
انقدر فحش نده بم یه بار درکم کن
اگه از ریل خارجم
هر روز لیوان و ظرف رو هواس
یه بارم بم نگفتی عاشقم

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود
یه موقع هایی بود میرفت جلو
یه موقع هایی بود هر ورمون رنگ بود
میخندیدیم ما شب تا صبح

بچه محلایِ من
بچه محلایِ من
ميرسيم به هم
مرحله یِ بعد
بچه محلایِ من (بچه محلای ِ من)
بچه محلایِ من (همه خفنای شهر)
بچه محلایِ من
میرسیم به هم

چهارده سالمه تابستونه
باشگاه انقلاب با پفک و آب هندونه
منتظر نوبتم برم تو زمین تنیس
همرم میشناسم کسی غریبه نیست
تمرکزم روی راکتم و سایه ی توپ
یه نوجوون سالم ساده ی خوب
جمعه ها برنامه استخر بودش لواسون با داییم
قبل از این که بیدار شم هر روز با کوکائین
توی پاریس مغزامونو گایید ردامونو دادیم
بازم ایول شما فنامون که هوامونو دارین
چون زندگی و ترک کردم واسه رویام
قبلا بی نمک بودم الان خودِ سویام
دور دنیام در حال برو بيا
ولی دلم تنگه واسه اون موقع و جام
که زندگیم بود بی استرس من
هر روزم داشتم یه حس بهتر، چون

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود

یاد کوچمون بخیر چقدر تنگ بود
سر تیم بعد بودنم میشد جنگ زود
مامانا نگران کی بریم خونه
چون نمی دونستن این خیابونا زندگیمونه
هممون یه رنگ بودیم از پول دار و فقیر و
میبستیم کل بُلوار و مسیر و
کَش نبود ولی خوردار و تقسیم می کردیم
تا بخریم نون با یه پنیر و
گیر میکرد یهو توپ زیر ماشین
یا میدیدیم که از جوب میره پایین
یه روز تمومه این مودی که داریم
مجبور بودیم جا دروازه قوطی بذاریم ما

خوب بودیم همه ضعیف رو باش
ولی قویم هوای بقیه رو داشت
یادتونم بچه محلای من
یه روز میاد که میپریم همه بغلایِ هم باز

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود
یه موقع هایی بود میرفت جلو
یه موقع هایی بود هر ورمون رنگ بود
میخندیدیم ما شب تا صبح

نگاها رو من و تو بود ولی خیلی نموندم
هنو تو کَفَم چرا عشقُ پروندم
تو می پوشیدی تاپ سیاه دولچه
منم کفش کمر و کلام خیار و گوجه
ولی فکر نکن خاطره مرده
فودکورت پنجشنبه نایبِ جمعه
هستیم تویِ اتاقِ تاریک که
زیر کرکره سایه ی صبحه
برگا نمیریزن درخت شاخه نداره
هیچ جا نمیرم چون هیچی باری نداره
باید برگردم سر میز که پایه هست
یه جای کثیف که فقط توش مایه هست
الان بغلت کنم فقط یه خواهشه
برفی نمیاد که بخواد آب بشه
ولی من هنو فکرم مِثِ سابقه
خوندن پنج تا پسرِ نابغه

Детство в районе

Было время, когда мир был прекрасен,
Было время, когда все шло вперед,
Было время, когда вокруг нас все было ярким,
Мы смеялись с ночи до утра.

(Скучаю)
Помню, несколько лет назад, до двадцати, рано утром
Мы слушали 50 Cent на Sony Discman,
Потом видел пропущенный звонок от Софи на телефоне,
Рассказывала о планах на вечер,
А я смотрел, у кого соберемся, готовился,
Мы, рыцари, собирались вместе,
И не было нам равных.
Мы были друзьями на пути,
Лучшая команда,
Так весело, что дни не шли, а летели.
Помню первую любовь,
Красный лак и босоножки летом,
Тетради и книги были только для виду,
Мы слушали музыку в подвале.
Да, ребята из моего района,
Я скучаю по каждому из вас,
По Саману 3,
От улицы Фердоуса до Камерانیه.
Сначала мы были сумасшедшими, а потом стали всемирно известными.

Было время, когда мир был прекрасен,
Было время, когда все шло вперед,
(Все вперед)
Было время, когда вокруг нас все было ярким,
(Разноцветным)
Мы смеялись с ночи до утра.
(С утра до ночи)

Мои соседи,
Мои соседи,
Мы встретимся на следующем этапе,
Мои соседи (Мои соседи),
Мои соседи (По всему городу),
Мы встретимся на следующем этапе (В следующей части).

Нашел тебя на диване в 9 утра,
Нам было о чем поговорить,
Не трогал тебя, пока ты сама не захотела,
Пока ты сама не захотела.
Я всегда ошибался,
Но ты каждый раз прощала меня.
Ты была для меня духом, которого не укротить
Никакому дикарю.

Что ты видела во мне, чего я не видел сам?
Когда я с тобой, я — дракон.
Не ругайся на меня, пойми меня хоть раз,
Если я схожу с рельсов.
Каждый день стаканы и тарелки в воздухе,
Ты ни разу не сказала мне, что любишь меня.

Было время, когда мир был прекрасен,
Было время, когда все шло вперед,
Было время, когда вокруг нас все было ярким,
Мы смеялись с ночи до утра.

Мои соседи,
Мои соседи,
Мы встретимся
На следующем этапе.
Мои соседи (Мои соседи),
Мои соседи (Все крутые ребята города),
Мои соседи,
Мы встретимся.

Мне четырнадцать, лето,
Клуб "Энкэлаб" с чипсами и арбузным соком.
Жду своей очереди выйти на теннисный корт,
Знаю всех, здесь нет чужих.
Сосредоточен на ракетке и тени мяча,
Здоровый, простой, хороший подросток.
По пятницам мы ходили в бассейн в Лавасане с дядей,
До того, как я начал просыпаться каждый день с кокаином.
В Париже нам взорвали мозг, мы потеряли контроль,
Но спасибо вам, фанаты, что поддерживаете нас.
Потому что я бросил жизнь ради своей мечты,
Раньше я был пресным, теперь я — сама соя.
Я путешествую по миру,
Но скучаю по тому времени и месту,
Когда моя жизнь была без стресса,
Каждый день у меня было лучшее чувство, потому что

Было время, когда мир был прекрасен.

Как я скучаю по нашей узкой улочке,
За место в команде сразу начиналась драка,
Мамы волновались, когда мы вернемся домой,
Потому что они не знали, что эти улицы — наша жизнь.
Мы все были равны, богатые и бедные,
Перекрывали весь бульвар,
Денег не было, но мы делились тем, что имели,
Чтобы купить хлеб с сыром,
Мяч застревал под машиной,
Или мы видели, как он катится в канаву.
Однажды все это закончится,
Мы были вынуждены ставить банки вместо ворот.

Мы были хороши со слабыми,
Но заботились о других.
Помню вас, мои соседи,
Придет день, когда мы снова обнимемся.

Было время, когда мир был прекрасен,
Было время, когда все шло вперед,
Было время, когда вокруг нас все было ярким,
Мы смеялись с ночи до утра.

Все взгляды были на нас, но я не задержался надолго,
До сих пор не понимаю, почему я отпустил любовь.
Ты носила черный топ от Dolce,
А я — кроссовки Kemer и говорил о всякой ерунде.
Но не думай, что воспоминания умерли,
Фудкорт по четвергам, Наиб по пятницам.
Мы в темной комнате,
Под жалюзи тень утра.
Листья не падают, у дерева нет ветвей,
Я никуда не иду, потому что ничто не имеет значения.
Мне нужно вернуться к столу, где есть опора,
В грязное место, где есть только деньги.
Обнять тебя сейчас — это всего лишь желание,
Снега не будет, чтобы он растаял.
Но мои мысли все еще как раньше,
Пение пяти гениальных парней.