Paroles et traduction Zedbazi - Farda

Farda

گشتم گشتم هرجا پیدا نشد اما
رفتم رفتم تنها تا رسیدم به یه دریا
دیدم من آدم جنگم من از جنس سنگم
دیروزم مهم نیست حتی امروز تا که هست فردا
تا که هست فردا
جستجو تا رسیدن به زخم
رسیدم به رگ تا پوسیدم از ریشه
طول کشید تا رسیدم به ترس
فک نمیکردم میشه تا که رسیدم به اصل
رستگاری از شروع یه ایده ست
شک و شکوندم جلوم انگاری جنس شیشست
نور میدم از وجودم دورو ورم اگه تیره ست
چون از آفتاب روشن ترین آتیش تو سینه ست
سفت گرفتمش افسار رو گردنو
شلاغم تو دستم نگاه نمیکنم عقبو
میتازونم رو به جلو رد میکنم بقیه رو
باد ملایم کن آروم اعصاب و نبضمو
خیس میشه چشا چون این اشکا واسه شوره
خوب گوش بده اینو نعره های غوله
اینکه اینجاست مال منه اینم رد پای روشه
اینهمه واسه اونه ، ایندفعه چه آسونه
اُمید دارم
اُمیدوارم
یاس راه نمیدم تو هیچ کارم
تو فصل برداشت میکارم
تا بیدارم
یا بُردم یا مُردم
گشتم گشتم هرجا پیدا نشد اما
رفتم رفتم تنها تا رسیدم به یه دریا
دیدم من آدم جنگم من از جنس سنگم
دیروزم مهم نیست حتی امروز تا که هست فردا
اونکه اونجاست مال منه دادا اینورو نگاه کن
عقب افتادی بازم میزنم دفاع کن
اومدی برا چی ، اومدی نبازی
من اومدم ببرم این یه اختلافه
حریفایی که میبینم خیلی داغونن
ادعاشون میشه ولی اینا خیلی آسونن
مفت برا میخوان منو وایسونن
ولی نمیتونن ، اگه اینا لاشخورن من گرگ وحشی شدم
همه این قبلیا که اومدن جلوم به شدت تنبیه شدن
بگو دورووریات تحقیق کنن راجع به من
میفهمی که سخت میوفتمو تند تر و سریعتر
پا میشمو وایمیسم رو پام فقط ایندفعه محکم و قویتر
مهم نیست ببازه یا ببره پهلوان
پهلوون زیاده یه نفره قهرمان
هرچی بگی شد هرکار بگی کردم
دیروزم تموم شد هرچی سخت امروزو رد شم
میبینم مهم نیست نه مهم نیست تا که هست
فردا.

Demain

J'ai cherché partout, je n'ai rien trouvé, mais
Je suis parti seul, jusqu'à ce que j'atteigne une mer
J'ai vu que je suis un homme de guerre, que je suis fait de pierre
Mon hier n'a pas d'importance, même pas aujourd'hui, tant que demain existe
Tant que demain existe
La recherche jusqu'à atteindre la blessure
J'ai atteint la veine, jusqu'à ce que je sois pourri à la racine
Il a fallu du temps pour que j'arrive à la peur
Je ne pensais pas que c'était possible, jusqu'à ce que j'arrive à l'essentiel
Le salut vient du début d'une idée
Le doute et la fragilité sont devant moi, comme s'ils étaient en verre
Je donne de la lumière de mon être, autour de moi, si c'est sombre
Parce que le feu le plus brillant du soleil est dans ma poitrine
J'ai serré fermement les rênes autour de son cou
J'ai un fouet dans ma main, je ne regarde pas en arrière
Je galope en avant, je dépasse les autres
Fais souffler un vent doux, calme mes nerfs et mon pouls
Mes yeux sont mouillés, car ces larmes sont pour le sel
Écoute bien ces rugissements de monstre
Ce qui est ici est à moi, c'est aussi son empreinte
Tout ça est pour lui, cette fois, c'est si facile
J'ai de l'espoir
J'espère
Je ne laisse pas le désespoir dans aucune de mes affaires
Je sème en saison des récoltes
Tant que je suis éveillé
Soit je gagne, soit je meurs
J'ai cherché partout, je n'ai rien trouvé, mais
Je suis parti seul, jusqu'à ce que j'atteigne une mer
J'ai vu que je suis un homme de guerre, que je suis fait de pierre
Mon hier n'a pas d'importance, même pas aujourd'hui, tant que demain existe
Celui qui est là-bas est à moi, regarde ça, mon petit
Tu es en retard, je frappe encore, défends-toi
Pourquoi es-tu venu, pour ne pas perdre ?
Je suis venu pour gagner, c'est une dispute
Les adversaires que je vois sont vraiment misérables
Ils se vantent, mais ils sont vraiment faciles
Ils veulent m'arrêter gratuitement
Mais ils ne peuvent pas, si ces gens sont des charognards, je suis devenu un loup sauvage
Tous ceux qui sont venus avant moi ont été sévèrement punis
Dis à tes amis de faire des recherches sur moi
Tu comprends que je suis dur et que je vais plus vite
Je me lève et je me tiens sur mes pieds, juste cette fois, solide et plus fort
Peu importe s'il perd ou gagne le champion
Il y a beaucoup de champions, un seul est le héros
Quoi que tu dises, j'ai fait tout ce que tu voulais
Mon hier est fini, quoi qu'il arrive, je vais surmonter aujourd'hui
Je vois que ce n'est pas important, ce n'est pas important, tant que
Demain.