Paroles et traduction Zedbazi - Mahdekoodak

Mahdekoodak

تو مهد کودک يه بچه بودم
شیطونه کاشت هسته تو من
نه نمیذاشت درس بخونمو
قدر بدونم تا وقتش اومد
رفتم دبستان تو تهران الفبا بهم یاد دادن
بعدش با یه خط کش زدن روی انشام
چهار صباحی تو راهنمایی
بودم و نشدم راهنمایی
هی میگفتن کی می افتم
دیگه اینجا اصلا راه نداری
انظباطمم افتضاح کم
با ولیت بیا مثل آدم
بگو همه کارام اشتباهن
بگو من انگل اجتماعمو
اتفاقا دبیرستان بود واسم مثل اسیرستان
ناظمه گفت که لازمه که تعهد بدی همین امسال
الگوی بد شدم واسه هر چی خل توی شهر
گفت روی سگی منو بالا بیاری
میخوری دو تا مشت توی فک
اون پشت توی صف
حالا دیگه شدم مرد واسه خودم
هر کاری کنم گوش نمیدم به حرفای دورم
تا برسم به یه فردای روشن
هر باری هم دیگه بخورم زمین پا میشم
رفیقامم همین جا پیشم
ام خلیلی تا تیتی، اس جمینی تا تیزی
آره ما اینیم، آره ما اینیم، آره ما اینیم (الف، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، دال، ذال)
(هنوزم همونیم که بودیم پارسال)
(ر، ز، ژ، سين، شین، صاد، ضاد، طا، ظا)
(هنوزم نمیدونیم ما الفبا)

الف، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، دال، ذال، هنوزم همونیم که بودیم پارسال
ر، ز، ژ، سين، شین، صاد، ضاد، طا، ظا، هنوزم نمیدونیم ما الفبا

میگن سیجلی حالا که چی؟
می خوایم از اون سالها بگی
مهد کودک و آمادگی
باشه میگم براتون اگه دارین همه الان آمادگی
اون اول بچگیام
آره دارم هر چی میخوام
دور از گچ و تخته سیاه
تا این که شد اول مهر
میریختم بد همه کرم
دیدم دنیا کارتونی نیست
اون جوری که توش حال کنی نیست
میکننت دم آب خوری خیس
میگیرن با لاش خوری چيپس
گفتم اینم می گذره و
هر چی باشه باز طوری نیست
دبستانم بهتر نبود یکی دو تا ولگرد پهلوم
انقدر حموم نمی رفتن
آخر دیگه چرک کرد گلوم
نمی خوام سر صف وایستم
شده بشه دردسر واسم
ناظما رو من حساسن
هر روز باید دم در وایستم
چند سال بعد رو صندلی تکی
همه با هم من ولی تکی
چیز خاصی از من کسی ندید
بودم توی دنیای خودم
ایمنم، ناز، موتزارت و شوپن
ببینم کیم که دیدم سیجل خود منه یه کم مریض تر
زندگیم کرد از بیخ فرق
همون پسری که بود تو خودش
تا دود توی شش، رفت یهو شلوغ شد دورش
روشن شد اون موتورش
قلع و قم کرد و رفت جلو، خوند رپشو
و جا از جلو نظام و از همه هم سناش زد جلو
میدونی شد بچه تُ، شدم بچه تخس

الف، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، دال، ذال، هنوزم همونیم که بودیم پارسال
ر، ز، ژ، سين، شین، صاد، ضاد، طا، ظا، هنوزم نمیدونیم ما الفبا

Kindergarten

I was just a kid in kindergarten,
The devil planted a seed within me then.
He wouldn't let me study,
Or appreciate it until the time came.
I went to elementary school in Tehran, they taught me the alphabet,
Then they hit my essay with a ruler.
For a short while in middle school,
I was there, but I wasn't guided.
They kept saying I'd fail,
That I wouldn't be allowed back here.
My discipline was awful, really low,
They said, "Come with your parents, act properly."
"Tell them all my actions are wrong,"
"Tell them I'm a parasite on society."
Honestly, high school was like a prison for me,
The principal said I had to sign a pledge that year.
I became a bad example for every fool in the city,
She said if I raised my voice again,
I'd get two punches in the jaw,
Back there in line.
Now I've become a man of my own,
Whatever I do, I don't listen to the words around me.
To reach a brighter tomorrow,
Every time I fall, I get back up again.
My friends are right here with me,
From Khaklili to Titi, from S Gemini to Tizi.
Yeah, that's us, yeah, that's us, yeah, that's us (A, B, P, T, S, J, Ch, H, D, Z)
(We're still the same as we were last year)
(R, Z, Zh, S, Sh, S, Z, T, Z)
(We still don't know the alphabet)

A, B, P, T, S, J, Ch, H, D, Z, we're still the same as we were last year
R, Z, Zh, S, Sh, S, Z, T, Z, we still don't know the alphabet

They say, "Cijay, so what?"
"We want you to tell us about those years,"
"Kindergarten and preschool."
Alright, I'll tell you if you're all ready now.
Those early childhood days,
Yeah, I have everything I want,
Away from chalk and blackboards,
Until the first of Mehr came.
I was up to all sorts of mischief,
I saw the world wasn't a cartoon,
Not the kind where you just have fun.
They get you wet by the water fountain,
They steal your chips with sneaky hands.
I said, "This too shall pass," and
Whatever happens, it's no big deal.
Elementary school wasn't any better, a couple of vagrants by my side,
They never showered,
In the end, my throat got all grimy.
I don't want to stand in line,
It's become a hassle for me.
The principals are sensitive to me,
Every day I have to stand by the door.
A few years later, on a single chair,
Everyone together, but me alone.
Nobody saw anything special in me,
I was in my own world,
Eminem, Nas, Mozart and Chopin.
Let me see who it is, I see Cijay, he's just a little sicker than me.
He changed my life from the roots,
The same boy who was within himself,
Smoke in his lungs, suddenly his surroundings got crowded.
His engine started,
He went wild and moved forward, rapping his verses,
And he surpassed the system and all his peers.
You know, he became a badass, I became a troublemaker.

A, B, P, T, S, J, Ch, H, D, Z, we're still the same as we were last year
R, Z, Zh, S, Sh, S, Z, T, Z, we still don't know the alphabet