Paroles et traduction Zedbazi - Tehran Maale Mane

Tehran Maale Mane

زاخار تور بینمون که نیست
وقتی مثه توپ تنیس
می پریم از پاریس ونیز
خرج اضافه میشه یه ریز
ولی ما بچه شمرونیم
آخرشم تهرونیم
یه چند ماه اینجا مهمون، تو رو راهت نمیدن حیوونی
اون که حال نکرد پس واسه بیرون، واسه ایرون عربده از هنجره هامون تا خون بپاچه بیرون
با اینکه آبی نیست ولی کوسه داره توش
گرسنه آرزوشون اینه بزنن یه گاز به گوشت
زاخار اینجا حل مشکلات تو رینگه
نگو آتش بس مال خوشگلا تو فیلمه هه هه
چون این بازیا تو کتمون نمیره
چیز خوب نداره بگه بگو خفه خون بگیره
آه چشم به آسمون که پاسبون خاکمونه
پانسبون زخم بازو بدن ما واسه اونه
خوش پروین کاخ نور که بالا سره تاجمونه
رم می کنیم پا به جلو دنیا نوک عاجمونه

تو دیگه ماله من
زاخار تو نگو مثه منی وقتی اینجا نیستی که ببینی
تو دیگه ماله من
کو کدوم طرفه؟ بلوز پلاک تنته و جو میگرتت و میگی
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
زاخار نمیتونی تو بیای از اون دور الکی دستتو تکون نده

وقتی عطسه می کنیم تهران سرما می خوره
بعدم میره و میده ویروسو هرجای کره
آره 10 سال دیگه هر جا زدبازی رد شه
همه جفت می کنن جلو ماها انگاری کفشه
هه هه جی جی در حال بازی با کلمه
ولی سالاد خبری نیستو یه نازی با قلمه
توام برو دعا کن اگه به خدا شک داری
اسممم نیار حتی اگه دو تا جک داری
ایمیل نزن زاخار من تو غربت نمیرم
تو فیلمت نمیام و گربت نمیشم
چون همه خبر دارن ازت غیب که نیست
بدون کل تهران با ماست عین چیپس
آ چون مسخره بازی بسه داش، اکثر بازی دست ماست
هولم باشیم بحث ماس از لندن و پاریس اند وگاس
ازچپ و راست همه دیدن میلیاردریم
چون که پول (Pool) داریم لازم نی دیگه بیلیارد بریم

تو دیگه ماله من
زاخار تو نگو مثه منی وقتی اینجا نیستی که ببینی
تو دیگه ماله من
کو کدوم طرفه؟ بلوز پلاک تنته و جو میگرتت و میگی
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
زاخار نمیتونی تو بیای از اون دور الکی دستتو تکون نده

آره تهران مال منه
امسال سال منه
انگار کار همه دیگه اشکال داره، بده
تو نه خواننده ای زاخار و نه نوازنده
نه با خودت حال می کنم و نه آهنگت
آرزوتم یه مصاحبه تو شباهنگه
که بشی نماینده بعدشم پناهنده
نه واقعا که نیست اینا برازنده
زد بازی ولی همه کاراش هماهنگه
چون تو باور بقیه کارا استثناییو
ماورالطبیعه شده آخر قضیه
هر کیم میگه بده حتما داور بدیه
خودش هیچی نشده هنوز آلت دَدیه
من از شمرون تا جیحون و راست راست را میرم
پشتم گرمه انگار رو آسفالت خوابیدم
نیست دغدغه وقتی ریختن رفیقا تو 20 منطقه
بدخواهام انصافا نصف پاپیونن (چی؟)
تخمه تو گلوم انگار استادیومم

تو دیگه ماله من
زاخار تو نگو مثه منی وقتی اینجا نیستی که ببینی
تو دیگه ماله من
کو کدوم طرفه؟ یه شهر دیگه سرته و جو میگرتت میگی
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
زاخار نمیتونی تو بیای از اون دور الکی دستتو تکون نده

از 15 به بالا دیگه گوش میده به ما
نه به گوشزد بابا
چون که کارای بقیه دیگه بوش زده بالا
میگی گوش نده زاخار
مگه روزی بیاد که پالتو پوست زده ZARA
بپا لوس نشه کارات
که جدی می گیریم
آره تهران مال مائه توش نمی میریم
صدامون رسیده تا بالا برج میلاد
توام آهنگارو بذار شاید پر شه ویلات

تهرانه منه
زاخار کارت و ادامه نده
این فقط با صدای منه، باز میشه باهاش پلکای همه
و تهـــــــران می لرزه داش
تهران ماله منه
آره تهران منه
آره تهران منه
آره تهران ماله منه
زاخار نمیتونی تو بیای از اون دور الکی دستتو تکون نده، الکی دستتو تکون نده، اووو

Моя Тегеран

Нет между нами хлюпиков,
Когда, как теннисный мячик,
Прыгаем из Парижа, Венеции,
Траты растут постоянно,
Но мы, детки Шемрана,
В конце концов, тегеранцы,
На пару месяцев здесь гости, тебя, животное, не пустят,
Тот, кому не понравилось, вали отсюда, для Ирана - рёв из наших глоток, пока кровь не хлынет наружу.
Хоть и не синий, но акулы там водятся,
Голодные, мечтают отхватить кусок от тебя,
Хлюпик, здесь проблемы решаются на ринге,
Не говори "перемирие", это для красоток в кино, ха-ха,
Потому что эти игры нам не по душе,
Если нечего хорошего сказать, то заткнись,
Ах, взгляд в небо, что хранит нашу землю,
Повязки на ранах на наших руках - ради него,
Славный Парвин, дворец света, что над нашей короной,
Прем вперед, мир - на кончике нашего клыка.

Ты теперь моя,
Хлюпик, не говори, что ты как я, когда тебя здесь нет, чтобы видеть,
Ты теперь моя,
Где, в какую сторону? На тебе футболка с биркой, кайф накрывает тебя, и ты говоришь:
Тегеран мой,
Тегеран мой,
Тегеран мой,
Тегеран мой,
Тегеран мой,
Хлюпик, ты не можешь прийти, издалека зря не маши рукой.

Когда мы чихаем, Тегеран простужается,
Потом идет и разносит вирус по всему миру,
Да, через 10 лет, где бы ни появился Zedbazi,
Все будут перед нами вытягиваться, как будто мы обувь,
Ха-ха, Джи Джи играет словами,
Но нет никакого информационного салата, только красотка с ручкой,
И ты иди молись, если сомневаешься в Боге,
Мое имя не упоминай, даже если у тебя есть пара шуток,
Не пиши мне, хлюпик, я в чужой стране не умру,
В твоем фильме не появлюсь и твоим котенком не стану,
Потому что все в курсе твоих дел, это не секрет,
Знай, весь Тегеран с нами, как чипсы,
А, потому что хватит дурачиться, братан, большая часть игры в наших руках,
Даже если мы в запаре, речь о нас, из Лондона, Парижа и Вегаса,
Все, справа и слева, видели, что мы миллиардеры,
Потому что у нас есть бассейн (Pool), нам не нужно ходить в бильярд.

Ты теперь моя,
Хлюпик, не говори, что ты как я, когда тебя здесь нет, чтобы видеть,
Ты теперь моя,
Где, в какую сторону? На тебе футболка с биркой, кайф накрывает тебя, и ты говоришь:
Тегеран мой,
Тегеран мой,
Тегеран мой,
Тегеран мой,
Тегеран мой,
Хлюпик, ты не можешь прийти, издалека зря не маши рукой.

Да, Тегеран мой,
Этот год мой,
Похоже, у всех дела плохи,
Ты не певец, хлюпик, и не музыкант,
Мне не нравится ни ты, ни твоя музыка,
Твоя мечта - интервью в "Шабеханге",
Чтобы стать представителем, а потом беженцем,
Нет, правда, это тебе не идет,
А Zedbazi, все его дела слаженны,
Потому что в глазах других, все наши дела исключительны,
Сверхъестественными стали в конце концов,
Кто говорит, что плохо, тот плохой судья,
Сам ничего не добился, до сих пор шестерка,
Я иду прямо от Шемрана до Джихуна,
Моя спина в тепле, будто я сплю на асфальте,
Нет забот, когда друзья разбросаны по 20 районам,
Мои недоброжелатели, честно говоря, наполовину бантики (что?),
Семечки в горле, как будто я на стадионе.

Ты теперь моя,
Хлюпик, не говори, что ты как я, когда тебя здесь нет, чтобы видеть,
Ты теперь моя,
Где, в какую сторону? Ты в другом городе, кайф накрывает тебя, и ты говоришь:
Тегеран мой,
Тегеран мой,
Тегеран мой,
Тегеран мой,
Тегеран мой,
Хлюпик, ты не можешь прийти, издалека зря не маши рукой.

От 15 и старше слушают нас,
А не нравоучения отца,
Потому что от работ других уже воняет,
Говоришь, не слушай, хлюпик,
Если вдруг наступит день, когда ZARA выпустит меховое пальто,
Смотри, не испорти свои работы,
Потому что мы серьезно относимся,
Да, Тегеран наш, мы в нем не умрем,
Наш голос достиг вершины башни Милад,
Ты тоже включай песни, может, твоя вилла заполнится.

Тегеран мой,
Хлюпик, прекрати это,
Это только моим голосом, от него открываются веки у всех,
И Тегеран дрожит, братан,
Тегеран мой,
Да, Тегеран мой,
Да, Тегеран мой,
Да, Тегеран мой,
Хлюпик, ты не можешь прийти, издалека зря не маши рукой, зря не маши рукой, ууу.