Paroles et traduction Zeebra - Bushido -main-

Bushido -main-

鋭く 研ぎ澄まされた日本刀
まずはぶった切るてめえの煩悩
ボッとしてりゃ浮き世に翻弄
その前に常に己に問答
気にする気もねえぜ論争
気にするヒマねえぜ損傷
肉を切らせて 向かう頂上
俺は本気だぜいつだって No Joke
こいつで勝ち上がる
またも 奇跡起こして神懸かる
俺は何年 経てど曲げねえぜ信念
一度決めたらばやり通す人間
百戦錬磨の剣
勝利あるのみ 天下御免
まさに 澄み渡るような日本晴れ
命落としたとしたって異存はねえ

この地に生まれ この地に育つ
この地のために この身を焦がす
この身の限り この血を沸かす
この血の滾り すべてを分つ
この地に生まれ この地に育つ
この地のために この身を焦がす
この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの
すべていざ吹き飛ばす

究極の剣術
扱い間違えりゃ超危険物
心技一体
さもなきゃどのみち つくぜ失態
臨機応変 戦局次第
それが掟 それが戦国時代
すべて実戦 すべて経験
そこで得たものそれこそ永遠
頭の固い卓上の理論
シカトで磨く てめえのビジョン
聞く気もねえぜ 外野の言い草
だから重ねた幾多の戦
半端者なら諦める
俺は てめえの目で見て確かめる
これぞ武士道 通じるBイズム
今日も 東の島に日出づる

この地に生まれ この地に育つ
この地のために この身を焦がす
この身の限り この血を沸かす
この血の滾り すべてを分つ
この地に生まれ この地に育つ
この地のために この身を焦がす
この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの
すべていざ吹き飛ばす

ジッと見上げた天空睨み
すべてよけるぜ ひらりひらり
右に左に螺旋を描き
天に昇る 龍が如く
ジッと見上げた天空睨み
すべてよけるぜ ひらりひらり
右に左に螺旋を描き
天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く
天に昇る 龍が如く
天に昇る 龍が如く
天に昇る 龍が如く

この地に生まれ この地に育つ
この地のために この身を焦がす
この身の限り この血を沸かす
この血の滾り すべてを分つ
この地に生まれ この地に育つ
この地のために この身を焦がす
この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの
すべていざ吹き飛ばす

Bushido -main-

A Japanese sword, sharpened to a razor's edge
First, I'll cut through your worldly desires
You'll be tossed about by the world if you're just lazy
Always question yourself before that happens
I don't care about your arguments
I don't have time to worry about damage
I'm going to the top, leaving all the flesh behind
I'm serious, always, no joke
With this, I'll rise to victory
Again, I'll work a miracle, be possessed by the gods
No matter how many years pass, I won't bend my beliefs
Once I've made up my mind, I'm a man who sees it through
A sword forged in a hundred battles
Victory is all, the world is mine
It's truly a beautiful clear day, like a Japanese sunrise
Even if I lose my life, I have no objection

Born in this land, raised in this land
For this land, I'll burn myself out
As long as I have this body, I'll make my blood boil
This boiling blood, I'll share it all
Born in this land, raised in this land
For this land, I'll burn myself out
Anything that stands in my way as I reach out my hand
I'll blow it all away

The ultimate swordsmanship
If you mishandle it, it's a dangerous weapon
Mind, technique, and body as one
Otherwise, you'll surely make a mistake
Adapt to the situation, depending on the battle
That's the rule, that's the Warring States period
Everything is real combat, everything is experience
What you gain there, that's forever
Ignore the rigid, theoretical ideas
Refine your own vision
I don't want to hear what the outsiders have to say
That's why I've fought so many battles
If you're half-hearted, give up
I'll see it for myself with my own eyes
This is Bushido, the B-ism that resonates
The sun rises again today on this eastern island

Born in this land, raised in this land
For this land, I'll burn myself out
As long as I have this body, I'll make my blood boil
This boiling blood, I'll share it all
Born in this land, raised in this land
For this land, I'll burn myself out
Anything that stands in my way as I reach out my hand
I'll blow it all away

I stare up at the sky, I glare
I'll dodge everything, gracefully, gracefully
I spin to the right and to the left, a spiral
I rise to the heavens like a dragon
I stare up at the sky, I glare
I'll dodge everything, gracefully, gracefully
I spin to the right and to the left, a spiral
I rise to the heavens like a dragon

I rise to the heavens like a dragon
I rise to the heavens like a dragon
I rise to the heavens like a dragon
I rise to the heavens like a dragon

Born in this land, raised in this land
For this land, I'll burn myself out
As long as I have this body, I'll make my blood boil
This boiling blood, I'll share it all
Born in this land, raised in this land
For this land, I'll burn myself out
Anything that stands in my way as I reach out my hand
I'll blow it all away