Paroles et traduction Zeebra - I'm Still No.1

I'm Still No.1

固く拳 握りしめ向かうリング
堂々とした態度まさにキングの
風貌 割れんばかりの歓声
この時点でもう既に判定
勝ち イケイケハードパンチャー
ジブラ・ザ・イルスキル トップランカー
パンチドランカー急増中
皆吹っ飛ばされてはるか上空
必殺のボディブロー
蝶の様に舞いハチの様に刺すフロー
今日も作る新しいヒストリー
手に入れるぜ栄光のビクトリー
まさにボクサー 並の過酷さ
孤独さ だがもうすぐ届くさと
ドクターストップ 聞く耳持たず
ヤバめワンツー即ぶちかます

一瞬のスキ突いて見事スティール
軽く抜く 敵のトリプルティーム
リズム打つドリブルで即突破
どんな攻撃も速攻ターンオーバー
ゲーム前はやたら偉そう
やって見りゃまじでひどいエアボール
口だけ番長3秒で け散らし
向かうところ全くの敵なし

イルなループ 狙えあのフープ
タイミング合わせかますアリウープ
このゲーム すでに俺達のペース
シュートのふりして入れるフェイク
待ってたぜ監督のゴーサイン
終了間近 今日のショータイム
見ててくれ 俺のセニョリータ
フリーでスリーかますブザービーター

呼び出されたステージの上
廻りを囲むハゲタカの群れ
こんな日はツレ 端で待たして
座らしてサシで奴のゲームプレー
今すぐ振れ フリダシのサイコロ
じゃなきゃくれ その手のマイクロフォン
ビシッと韻も ロクに決まらねえ
ザコとつまらねえ勝負するほど暇じゃねえ
2, 3小節で軽く楽勝
丸めてピッと飛ばすはなくそ
言ったはずだ俺はアンタッチャブル
おうちでママに泣きつきなダサ坊
カッコだけのモデルガンと
すさまじい破壊力の爆弾との
銃撃戦 その差はまさに歴然
そろそろ行くぜ 皆適電

I'm Still No.1

Fists clenched firmly, heading to the ring
A kingly demeanor, dignified bearing
Appearance to match the thunderous applause
The outcome decided already at this point
Victory, a hard-hitting puncher
Zeebra, the ill skill, a top-ranker
Punch drunkards on the rise
All blown away, high into the sky
A deadly body blow
Flow that flutters like a butterfly and stings like a bee
Creating a new history today
Achieving glorious victory
A boxer's resilience
Loneliness, but salvation is near
Ignoring the doctor's orders
Swift one-two combos

Seizing the slightest opportunity, a brilliant steal
Evading the enemy's triple-team with ease
Penetrating the defense with rhythmic dribbling
Swift turnovers, countering every offensive move
Boastful before the game
But laughable air balls once the action starts
Trash-talking bullies, demolished in seconds
Absolutely no competition

Ill loops, aiming for that hoop
Timing the alley-oop to perfection
The game is already in our control
Feinting a shot, then scoring
Waiting for the coach's go-ahead
Showtime nearing its end
Watch me, my Senorita
A wide-open three-pointer at the buzzer

Summoned to the stage
Surrounded by a pack of vultures
On such days, I let my crew wait on the sidelines
Sitting down, playing their game one-on-one
Shake the dice, roll the game back to start
Or hand me that microphone
Rhythms that barely flow
No time for petty battles with weaklings
Two, three bars and an easy victory
Rolling up the weakling rhymes like boogers
I've said it before, I'm untouchable
Go cry to your mommy, you little crybaby
A toy gun, a mere show of force
Against the devastating power of a real bomb
The difference is clear, the outcome inevitable
Time to go, everyone, turn off the power