Paroles et traduction Zeebra - Street Dreams

Street Dreams

ただ マイク握りたくて 夜な夜ながむしゃらに ブラザー達かき分けて
あれは1990 やたらとファンキー だけれどもただのパンピー
何だこの変なジャパニーズ みたいに見られて マジかったりぃ
関係ねぇ かますぜ 16Bar それが見てみな今じゃあ Big Tings Gwaan
テレビにラジオ 新聞も 世界が動く俺が韻踏むと
まさに World Is Mine 変わりづらい この世界変えるここ Far East Side
何だって本気でやりゃ叶う 成さねばならぬ だから成せばなる
きれいごと だとか言うな マジでうるせえ 俺のこの人生で証明するぜ
俺がNo.1ヒップホップドリーム 不可能を可能にした日本人
これが俺のスタイル 俺のヴァイブス ぜってぇ誰も真似できねぇ俺のライフ
掴めNo.1ヒップホップドリーム 胸はれ誇り高き日本人
声上げな 声上げな 声上げな みんな声上げな
2 送るぜヒップホップクルー 俺らガッチリ掴んだぜ日本中 Yeah
思い出すぜあの 土砂降りの野音 皇居まで 響かせた爆音
毎晩がしのぎの削り合い 他にやりてぇ事なんて別にない
誰が持ってく今夜のスーパースター 雷 ライムスター ブッダブランド
クラブの店員 服屋のオーナー レコ屋の連中やダンサーやボーラー
わずかなメディア ファッション雑誌 そして全て支えてきたヘッズ達
俺たちが真の革命家 そう易々引きさがる訳ねえや
いい加減 発火するぜ爆弾が Hey 始めようぜマスタープラン
俺がNo.1ヒップホップドリーム 不可能を可能にした日本人
これが俺のスタイル 俺のヴァイブス ぜってぇ誰も真似できねぇ俺のライフ
掴めNo.1ヒップホップドリーム 胸はれ誇り高き日本人
声上げな 声上げな 声上げな みんな声上げな
道半ば あきらめた奴ら ハード過ぎて箸投げた奴ら
都会に飲まれた奴ら 今じゃ連絡も途絶えた奴ら
今どうしてる 気になるぜ 夢もって生きてくんねぇ粋がって
俺の方なら相変わらず 誰も止めらんねぇハイパーな奴
次の人生ってどんな風 聴いてるかリアルな音楽
幸せにしてんならばそれでいい なんかありゃ電話すりゃそれでいい
いくらダセー奴が売れたって 訳わかんねぇ紛いが増えたって
心配すんじゃねぇ 俺がいるぜ あきらめた奴らの分も走るぜ
俺がNo.1ヒップホップドリーム 不可能を可能にした日本人
これが俺のスタイル 俺のヴァイブス ぜってぇ誰も真似できねぇ俺のライフ
掴めNo.1ヒップホップドリーム 胸はれ誇り高き日本人
声上げな 声上げな 声上げな みんな声上げな

Street Dreams

Just wanna hold the mic and hustle all night long, pushin' through the brothers
It was 1990, funky as hell but just a regular guy
What's this weird Japanese guy? They looked at me like I was crazy
It doesn't matter, I'll spit 16 bars, and look at me now, Big Tings Gwaan
On TV, radio, and newspapers, the world moves when I rhyme
Truly the World Is Mine, this unchanging world, I'll change it here, Far East Side
Anything's possible if you do it for real, gotta do it, so I'll make it happen
Don't call it a cliché, shut the hell up, I'll prove it with my life
I'm No.1, hip hop dream, the Japanese who made the impossible possible
This is my style, my vibe, my life that no one can imitate
Reach for No.1, hip hop dream, a proud Japanese with my chest held high
Raise your voice, raise your voice, raise your voice, everybody raise your voice
Let's send out the hip hop crew, we've got Japan in our hands, yeah
I remember that night in the pouring rain, the sound of our music echoing to the Imperial Palace
Every night was a battle, nothing else we wanted to do
Who's gonna take the night's superstar? Rai, Rhymester, Buddha Brand
Club staff, clothing store owners, record store guys, dancers, and ballers
A few media, fashion magazines, and all the heads who supported us
We're the real revolutionaries, we ain't gonna back down
It's about to explode, hey, let's start the master plan
I'm No.1, hip hop dream, the Japanese who made the impossible possible
This is my style, my vibe, my life that no one can imitate
Reach for No.1, hip hop dream, a proud Japanese with my chest held high
Raise your voice, raise your voice, raise your voice, everybody raise your voice
Halfway there, those who gave up, those who threw in the towel because it was too hard
Those who got swallowed up by the city, those who I've lost touch with
How are you doing now? I wonder, are you living your dream, acting cool?
As for me, I'm still going strong, nobody can stop me, I'm a hyper guy
What will my next life be like? Listening to real music
If you're happy, that's all that matters, if there's anything, just call me
No matter how many losers sell out, no matter how many fakes show up
Don't worry, I'm here, I'll run for those who gave up
I'm No.1, hip hop dream, the Japanese who made the impossible possible
This is my style, my vibe, my life that no one can imitate
Reach for No.1, hip hop dream, a proud Japanese with my chest held high
Raise your voice, raise your voice, raise your voice, everybody raise your voice