Paroles et traduction Zeebra - 結婚の理想と現実

結婚の理想と現実

ガキの頃の俺んちは 母子家庭
嫌なことだって あったぜ 少しだけ
運動会じゃ オフクロ 頼りなくて
肩車だって もっと乗りたくて
普段は あんま 気がつくモンでもなく
そのぶん 父の日なんか とんでもなく
似顔絵 描いて 贈ろうっつったって
先生 見たことなきゃ どうにも描けねえぜ
小学生になり親が再婚し 八つ下の弟も 誕生し
明るくなってきたぜ 回想シーン
親父 マジで リスペクトしてるぜ 最高に
何が無駄で 何が大切か 俺に教えた 真の解説者
俺は 親父の 背中 見て育った
世界に引け取らない リアルラッパー

※上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
俺も そう 同じ 状況 Come On
上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
だから もう 心配ねえぞ※

小学生の頃から問題児 相当しなきゃヤべぇな恩返し
親 呼び出しなんて 月一回ペース
ラップ しきれねぇぜ 問題 一杯で
中学生になり 時が経つに つれて
適当に スレて 適当に グレて レール外れて トゲの道
親のせいじゃねぇぜ 全て 俺の意志
そんな頃 実の父初対面 会って すぐに思ったぜ
間違いねえ うっすらとだけ 残ってた
記憶の中で あった人と 同じ ホクロ
俺は あくまでクールだぜ 離婚や再婚も 社会のルールだぜ
ガキじゃねぇから 全部 解ってたぜ
会う日 ただ 楽しみに待ってたぜ

(※くり返し)

そんな俺も 今じゃ 二児の父
しかし 結局 俺も同じ道
結婚の 理想と現実 それは 離婚届と万年筆
たった一人で 子供 持つ苦労
身にしみて わかるぜ オフクロ
相変わらずの サポート マジ サンキュー
頑張るぜ 一日中 一晩中

(※くり返し×2)

The Ideal and Reality of Marriage

When I was a kid, my mom was a single parent.
There were some tough things, just a little.
At the sports day, my mom was unreliable.
I wanted to ride on her shoulders longer.
Usually, I wasn't really aware.
But on Father's Day, it was a whole different story.
I wanted to draw a portrait and give it to him.
But I'd never seen him, so I couldn't draw him.
I became an elementary school student and my mom remarried. My younger brother, who was eight years younger, was born.
Things started to get brighter. Flashbacks.
I really respect my dad. He's the best.
He taught me what was useless and what was important. He was the real commentator.
I grew up watching my dad's back.
A real rapper who wouldn't back down from the world.

※Go up, go up, Hey Yo.
Go up, go up, Hey Yo.
Go up, go up, Hey Yo.
I'm the same way, Come On.
Go up, go up, Hey Yo.
Go up, go up, Hey Yo.
Go up, go up, Hey Yo.
So don't worry anymore. ※

I was a problem child since elementary school. I had to make up for it, otherwise it'd be bad.
I got called to the principal's office once a month.
I can't rap about it. I have too many problems.
I became a middle school student and time passed.
I slipped and I got lost, I went off the rails. I walked the thorny path.
It wasn't your fault. It was all my choice.
Around that time, I met my real father. As soon as I met him, I thought.
There's no mistake. I faintly remembered.
The mole was the same as the one I had in my memory.
I'm still cool about it. Divorce and remarriage are just societal rules.
I'm not a kid anymore. I understood it all.
I was just looking forward to the day I met him.

(※Repeat)

Now I'm a father of two.
But I ended up on the same path.
The ideal of marriage and the reality. It's a divorce document and a fountain pen.
The hardships of raising a child alone.
I understand how you felt, Mom.
Your continued support, thank you so much.
I'm going to do my best, all day and all night.

(※Repeat ×2)