Paroles et traduction Zeebra - 結婚の理想と現実

結婚の理想と現実

ガキの頃の俺んちは 母子家庭
嫌なことだって あったぜ 少しだけ
運動会じゃ オフクロ 頼りなくて
肩車だって もっと乗りたくて
普段は あんま 気がつくモンでもなく
そのぶん 父の日なんか とんでもなく
似顔絵 描いて 贈ろうっつったって
先生 見たことなきゃ どうにも描けねえぜ
小学生になり親が再婚し 八つ下の弟も 誕生し
明るくなってきたぜ 回想シーン
親父 マジで リスペクトしてるぜ 最高に
何が無駄で 何が大切か 俺に教えた 真の解説者
俺は 親父の 背中 見て育った
世界に引け取らない リアルラッパー

※上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
俺も そう 同じ 状況 Come On
上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
だから もう 心配ねえぞ※

小学生の頃から問題児 相当しなきゃヤべぇな恩返し
親 呼び出しなんて 月一回ペース
ラップ しきれねぇぜ 問題 一杯で
中学生になり 時が経つに つれて
適当に スレて 適当に グレて レール外れて トゲの道
親のせいじゃねぇぜ 全て 俺の意志
そんな頃 実の父初対面 会って すぐに思ったぜ
間違いねえ うっすらとだけ 残ってた
記憶の中で あった人と 同じ ホクロ
俺は あくまでクールだぜ 離婚や再婚も 社会のルールだぜ
ガキじゃねぇから 全部 解ってたぜ
会う日 ただ 楽しみに待ってたぜ

(※くり返し)

そんな俺も 今じゃ 二児の父
しかし 結局 俺も同じ道
結婚の 理想と現実 それは 離婚届と万年筆
たった一人で 子供 持つ苦労
身にしみて わかるぜ オフクロ
相変わらずの サポート マジ サンキュー
頑張るぜ 一日中 一晩中

(※くり返し×2)

Идеалы и реальность брака

В детстве моем у нас была неполная семья,
Было всякое, да, но не беда.
Мамка на соревнованиях моих — не опора,
На плечах кататься хотелось мне гораздо дольше, спору нет.
Обычно и не замечал я этого,
Зато в День отца меня накрывало, ей-богу.
Хотел портрет нарисовать и подарить,
Да как нарисуешь, если не видел никогда, блин?
В начальной школе родители снова поженились, и брат родился, младше меня на восемь лет.
Стало веселее, вспоминаю эти времена.
Отца уважаю безмерно, он лучший, без сомнения.
Он — мой настоящий учитель, показал мне, что в жизни важно, а что — суета.
Я на примере отца рос,
Стал настоящим рэпером, на весь мир известным.

※Стремись выше, стремись выше, эй, йоу!
Стремись выше, стремись выше, эй, йоу!
Стремись выше, стремись выше, эй, йоу!
У меня то же самое было, давай же!
Стремись выше, стремись выше, эй, йоу!
Стремись выше, стремись выше, эй, йоу!
Стремись выше, стремись выше, эй, йоу!
Так что не переживай, все будет хорошо!※

С начальной школы — трудный подросток, пора бы отплатить за всё, пока не поздно.
Родителей в школу вызывали каждый месяц,
Да и то редко, проблем было выше крыши.
Шли годы, я становился старше,
Потихоньку забивал, бунтовал, сходил с рельсов, шел по тернистому пути.
Винить некого, кроме себя, всё — моя воля.
Тогда-то я впервые встретил своего биологического отца и сразу понял:
Точно, не зря
В памяти мелькал образ с такой же родинкой.
Я держался хладнокровно, ведь развод и повторный брак — обычное дело,
Я не ребенок, всё понимал.
Просто ждал с нетерпением нашей встречи.

(※Повтор※)

И вот я уже сам отец двоих детей,
Но в итоге иду той же тропой.
Идеалы и реальность брака — это заявление о разводе и вечная ручка.
Как тяжело растить детей в одиночку,
Теперь я понимаю тебя, мам.
Спасибо тебе за постоянную поддержку, это бесценно.
Буду стараться изо всех сил, днем и ночью.

(※Повтор ×2※)