Paroles et traduction Zekai Tunca - Bahar Bitti Güz Bitti

Bahar Bitti Güz Bitti

Bahar bitti, güz bitti artık bülbül ötmüyor
Yâre tel çeke'm dedim tel derdimi iletmiyor

Yollar kapandı kardan, turna gelmez diyârdan
Haber çıkmadı yârdan, bu ayrılık bitmiyor

Derdim çok, dermânım yok
Cânân çok, cânânım yok
Onsuz adım sanım yok
Teselli kâr etmiyor
Teselli kâr etmiyor

Bahar yeşil gözüydü bülbül tatlı sözüydü
Bahar yeşil gözüydü bülbül tatlı sözüydü
Gonca pembe yüzüydü hayâlimden gitmiyor
Gonca pembe yüzüydü hayâlimden gitmiyor
Ayrılık deniz gibi ölü bir beniz gibi
Uzayan bir iz gibi bitmiyor, bitmiyor
Ah bitmiyor

Spring is Gone, Autumn is Gone

Spring is gone, autumn is gone, the nightingale sings no more
I tried to send a message to my beloved, but the wire won't carry my sorrow

Roads are closed by snow, the crane won't come from afar
No news from my beloved, this separation never ends

My sorrow is deep, I have no cure
There are many sweethearts, but I have none
Without her, I have no step, no thought
Consolation doesn't help
Consolation doesn't help

Spring was her green eyes, the nightingale her sweet words
Spring was her green eyes, the nightingale her sweet words
The bud was her rosy face, she doesn't leave my thoughts
The bud was her rosy face, she doesn't leave my thoughts
Separation is like a sea, like a deathly pallor
Like a lengthening trail, it doesn't end, it doesn't end
Ah, it doesn't end