Paroles et traduction Zekai Tunca - Biz Heybeli'de

Biz Heybeli'de

Biz Heybeli'de her gece mehtaba çıkardık
Mehtaba çıkardık
Sandallarımız neşe dolar zevke dalardık
Zevke kanardık
Sandallarımız neşe dolar zevke dalardık
Zevke kanardık

Saz seslerini sahile aksettiği demler
Ah o demler

Of of
Bir haber ver ey sâbâ n'oldu gülistânım benim
Of of of
Kimler ile salınır serv-i hırâmanım benim
Aman aman yar
Bülbül-i müştakınım ağladığın yâr işidip
Hârler ile mi açılır verd-i handânım benim
Aman aman aman ah

Ah o demler
Ah o demler

Etrafı bütün şarkı gazellerle yakardık
Zevke kanardık
Etrafı bütün şarkı gazellerle yakardık
Zevke kanardık

Nous étions à Heybeli

Chaque nuit à Heybeli, nous montions vers la lune
Vers la lune
Nos gondoles se remplissaient de joie, nous nous abandonnions au plaisir
Au plaisir
Nos gondoles se remplissaient de joie, nous nous abandonnions au plaisir
Au plaisir

Les sons du luth résonnaient sur la plage, ces moments-là
Oh, ces moments-là

Oh, oh
Rapporte-moi une nouvelle, oh brise, qu'est devenu mon jardin de roses ?
Oh, oh, oh
Avec qui mon cyprès gracieux se balance-t-il ?
Oh, oh, mon amour
Mon rossignol amoureux pleure, as-tu entendu sa plainte ?
Est-ce que mon jardin de roses s'ouvre avec les épines ?
Oh, oh, oh, oh

Oh, ces moments-là
Oh, ces moments-là

Nous enflammentions tout autour avec des chansons et des gazelles
Au plaisir
Nous enflammentions tout autour avec des chansons et des gazelles
Au plaisir