Paroles et traduction Zekai Tunca - Gözüm Kesmiyor

Gözüm Kesmiyor

Haklısın ne kadar üzsen de beni
Yüzüne bakmaya yüzüm tutmuyor
Vurduğun zincirden çözsen de beni
Bırakıp kaçmayı gözüm kesmiyor
Ah, gözüm kesmiyor

Vefasız gönlümü ben de kınadım
Göçmen kuşlar gibi aşklar sınadım
Kırk yerden kırıldı kolum kanadım
Bir daha uçmayı gözüm kesmiyor
Ah, gözüm kesmiyor

Ne çıkar sararıp solsa da yüzün?
Gönlümde baharsın gelse de güzün
Çekilmez olsa da sitemin, nazın
Başka yâr seçmeyi gözüm kesmiyor
Ah, gözüm kesmiyor
Ah, gözüm kesmiyor

Vefasız gönlümü ben de kınadım
Göçmen kuşlar gibi aşklar sınadım
Kırk yerden kırıldı kolum kanadım
Bir daha uçmayı gözüm kesmiyor
Ah, gözüm kesmiyor

I Can't Bear to Look

You're right, no matter how much you hurt me
I can't bear to look at your face
Even if you were to release me from the chain you've bound me with
I can't bear to leave and run away
Oh, I can't bear it

I condemned my own unfaithful heart, too
I tested love like migratory birds
My arms and wings were broken in forty places
I can't bear to fly again
Oh, I can't bear it

What good is it if your face turns yellow and pale?
You're spring in my heart, even if it's autumn
Even if your coquetry and nagging are unbearable
I can't bear to choose another beloved
Oh, I can't bear it
Oh, I can't bear it

I condemned my own unfaithful heart, too
I tested love like migratory birds
My arms and wings were broken in forty places
I can't bear to fly again
Oh, I can't bear it