Paroles et traduction Zeki Dizdar - Paralel Evrenlerde

Paralel Evrenlerde

Geçen gece gittiğimiz
Kafenin tam karşısında durakladım
Sen içindeyken sokağın çok farklı
Göründüğünü hatırladım

Romantik bir film sahnesinden
Çıkmış gibi görünen o sokak
Şimdilerde çok sıradan
Geç olmadan gel

Birbirine paralel evrenlerde
Aynı şarkıyı çalıyoruz
Birbirimizden habersiz

Biliyorum orada bir yerlerde
Arıyoruz birbirimizi
Sen bensiz ben sensiz

Uyandı sokak duramadım
Zaten sarhoş da olmadım
Sessiz sedasız yüzümden
Düşen parçaları topladım

Ben sana karşı hiçbir zaman
Gizemimi koruyamadım
Tüm kartlarımı açtım
Etrafa saçtım

Birbirine paralel evrenlerde
Aynı şarkıyı çalıyoruz
Birbirimizden habersiz

Biliyorum orada bir yerlerde
Arıyoruz birbirimizi
Sen bensiz ben sensiz

В параллельных вселенных

Прошлой ночью, у того кафе,
Где мы были, я замер напротив.
Вспомнил, как же иначе выглядела
Эта улица, когда ты была рядом.

Как будто из романтической сцены
Вышла та улица, но сейчас
Она совсем обычная стала.
Возвращайся скорее, прошу.

В параллельных вселенных с тобой
Слушаем мы одну и ту же песню,
Но, увы, не зная друг о друге.

Я знаю, где-то ты есть на земле,
Ищем мы друг друга в этой мгле,
Ты – без меня, а я – без тебя.

Проснулась улица, я не смог устоять,
Да и пьян я, по правде сказать, не был.
Тихо и молча с лица своего
Я осколки разбитые склеил.

Я перед тобой, как ни старался,
Тайну сохранить свою не смог.
Все карты свои я раскрыл однажды,
Разбросал вокруг, как мог.

В параллельных вселенных с тобой
Слушаем мы одну и ту же песню,
Но, увы, не зная друг о друге.

Я знаю, где-то ты есть на земле,
Ищем мы друг друга в этой мгле,
Ты – без меня, а я – без тебя.