Paroles et traduction Zeki Dizdar - Senin Yanın Olsun Mu Benim Yerim

Senin Yanın Olsun Mu Benim Yerim

Ne zaman yağmur yağsa sen hep
Sokağa fırlardın herkesin aksine
Çıplak ayaklarınla girdin
Hayatımın seninle olan ilk karesine

Seni seyrettim kısa kesilmiş
Saçlarımdan seken yağmur damlaları eşliğinde
Sanırım sen de beni fark ettin ki
Hemen ardından hafızamdan asla kazınmayan
Gülümsemeni bahşettin

Kelimenin tam anlamıyla
Damla damla aktın hayatıma dedin ben geldim
Yağmur kadar seversen eğer bundan
Sonra senin yanın olsun mu benim yerim

Senin yanın olsun mu benim yerim

Ne zaman güneş açsa sen hep
Göğe bakardın ve bulutları arardın
Islak dudaklarınla kaldın
Şu aklımın henüz kaçmayan kısımlarında

Beni keşfettin terk edilmiş
Tüm odalarıma baktın ve ışıklarını yaktın
Asla olmaz demiştim kimse dokunmaz
Demiştim ama bunları söylerken senin
Varlığından habersizdim

Kelimenin tam anlamıyla
Damla damla aktın hayatıma dedin ben geldim
Yağmur kadar seversen eğer bundan
Sonra senin yanın olsun mu benim yerim

Senin yanın olsun mu benim yerim

Твое место или мое?

Всякий раз, когда шел дождь, ты
Выбегала на улицу, в отличие от всех остальных,
Ты вошла босиком
В первый кадр моей жизни, где ты была со мной.

Я смотрел на тебя,
В сопровождении капель дождя, стекающих с моих коротко стриженых волос.
Кажется, ты тоже заметила меня,
Ведь сразу после этого ты подарила мне улыбку,
Которую я никогда не забуду.

В прямом смысле слова,
Капля за каплей ты втекла в мою жизнь и сказала: "Я пришла".
Если ты будешь любить меня так же сильно, как дождь,
То отныне твое место станет моим.

Твое место станет моим.

Всякий раз, когда светило солнце, ты
Смотрела в небо и искала облака.
Ты осталась с твоими влажными губами
В тех уголках моего разума, которые еще не сошли с ума.

Ты открыла меня, заглянула
Во все мои заброшенные комнаты и зажгла в них свет.
Я говорил: "Это невозможно, никто не сможет коснуться",
Говорил, но тогда я не знал о
Твоем существовании.

В прямом смысле слова,
Капля за каплей ты втекла в мою жизнь и сказала: "Я пришла".
Если ты будешь любить меня так же сильно, как дождь,
То отныне твое место станет моим.

Твое место станет моим.