Hikaye - Zeki Güner traduction en anglais

Hikaye

Severim de, sayarım da, kalırım da, cayarım da
Ben işimi bilirim, inan
Atarım da, tutarım da, sözümü bile yutarım da
Bir sana hala yanarım içten içe

Elimi tutsa dilini tutmaz
Gündüzüm olsa gece uyutmaz
Acısı başka, yarası başka
Devası başka yerde

Öyle de böyle de gidecek
Başka birini yine sevecek
Bana düşen, yeni bir hikaye yazmak
Öyle de böyle de bitecek
Ayrılık içine sinecek
Bana düşen, yine hep içime atmak
Bana düşen, yeni bir hikaye yazmak

Severim de, sayarım da, kalırım da, cayarım da
Ben işimi bilirim, inan
Atarım da, tutarım da, sözümü bile yutarım da
Bir sana hala yanarım içten içe

Elimi tutsa dilini tutmaz
Gündüzüm olsa gece uyutmaz
Acısı başka, yarası başka
Devası başka yerde

Öyle de böyle de gidecek
Başka birini yine sevecek
Bana düşen yeni bir hikaye yazmak
Öyle de böyle de bitecek
Ayrılık içine sinecek
Bana düşen, yine hep içime atmak
Bana düşen, yeni bir hikaye yazmak

Story

I love you and respect you deeply. I'll stand by you and leave you, for no one else.
Honey, I know what I'm doing, believe me
I'm capable of throwing and holding on, and even eating my words
But my heart still burns for you, only you

If you hold my hand, you can't hold your tongue
If you're my daytime, then you won't let me sleep at night
Your pain is different, your wounds are different
Your cure lies somewhere else

It will happen, one way or another
You'll love someone else again
My job is to write a new story
It will end, one way or another
Our separation will settle in
My job is to keep it all inside, once again
My job is to write a new story

I love you and respect you deeply. I'll stand by you and leave you, for no one else.
Honey, I know what I'm doing, believe me
I'm capable of throwing and holding on, and even eating my words
But my heart still burns for you, only you

If you hold my hand, you can't hold your tongue
If you're my daytime, then you won't let me sleep at night
Your pain is different, your wounds are different
Your cure lies somewhere else

It will happen, one way or another
You'll love someone else again
My job is to write a new story
It will end, one way or another
Our separation will settle in
My job is to keep it all inside, once again
My job is to write a new story