Paroles et traduction Zeki Müren - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam bizim ele varırsan
Şeker söyle kaymak söyle bal söyle
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey
Eğer bizi sual eden olursa
Boynu bükük benzi soluk yar söyle
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey
Allı turnam ne gezersin havada
Arabam kırıldı kaldım burada
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey
Ne onmamış kul imişim dünyada
Akşam olsun allı turnam dön geri
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey
Arap atın iyisine binerler
Mor çiçeğin koyusuna konarlar
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey

Алый журавль

Алый журавль, если долетишь до моей любимой,
Расскажи ей о сладком, о нежном, о медовом.
Роза моя, роза моя, рука моя сломана,
Не могу удержать, журавли, ой!
Ах, роза моя, роза моя, любимая моя,
Девушка-роза моя, журавли, ой!
Если кто-нибудь спросит обо мне,
Скажи, что я поникший, бледный, измученный.
Роза моя, роза моя, рука моя сломана,
Не могу удержать, журавли, ой!
Ах, роза моя, роза моя, любимая моя,
Девушка-роза моя, журавли, ой!
Алый журавль, что ты кружишь в небесах?
Моя повозка сломалась, я остался здесь.
Роза моя, роза моя, рука моя сломана,
Не могу удержать, журавли, ой!
Ах, роза моя, роза моя, любимая моя,
Девушка-роза моя, журавли, ой!
Какой же я несчастный в этом мире,
Вечером, алый журавль, возвращайся обратно.
Роза моя, роза моя, рука моя сломана,
Не могу удержать, журавли, ой!
Ах, роза моя, роза моя, любимая моя,
Девушка-роза моя, журавли, ой!
На лучших арабских скакунах ездят,
На самые яркие фиолетовые цветы садятся.
Роза моя, роза моя, рука моя сломана,
Не могу удержать, журавли, ой!
Ах, роза моя, роза моя, любимая моя,
Девушка-роза моя, журавли, ой!