Paroles et traduction Zeki Müren - Arım Balım Peteğim

Arım Balım Peteğim

Gözyaşım şarap olsa gençliğim harap olsa
Her günüm azap olsa yine seni seveceğim
Gözyaşım şarap olsa gençliğim harap olsa
Her günüm azap olsa yine seni seveceğim

Arım balım peteğim gülüm dalım çiçeğim
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim
Arım balım peteğim gülüm dalım çiçeğim
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim

Ne emelim ne arzum kalmasa tek umudum
Erisem yudum yudum yine seni seveceğim
Ne emelim ne arzum kalmasa tek umudum
Erisem yudum yudum yine seni seveceğim

Arım balım peteğim gülüm dalım çiçeğim
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim
Arım balım peteğim gülüm dalım çiçeğim
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim
Yine seni seveceğim

My Honey, My Honeycomb

If my tears were wine, if my youth were ruined,
If every day were torment, I would still love you.
If my tears were wine, if my youth were ruined,
If every day were torment, I would still love you.

My honey, my honeycomb, my rose, my branch, my flower,
Even if I knew I would die, I would still love you.
My honey, my honeycomb, my rose, my branch, my flower,
Even if I knew I would die, I would still love you.

If I had no ambition, no desire left, only one hope,
If I could reach you, sip by sip, I would still love you.
If I had no ambition, no desire left, only one hope,
If I could reach you, sip by sip, I would still love you.

My honey, my honeycomb, my rose, my branch, my flower,
Even if I knew I would die, I would still love you.
My honey, my honeycomb, my rose, my branch, my flower,
Even if I knew I would die, I would still love you.
I would still love you.