Paroles et traduction Zeki Müren - Arım Balım Peteğim

Arım Balım Peteğim

Gözyaşım şarap olsa gençliğim harap olsa
Her günüm azap olsa yine seni seveceğim
Gözyaşım şarap olsa gençliğim harap olsa
Her günüm azap olsa yine seni seveceğim

Arım balım peteğim gülüm dalım çiçeğim
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim
Arım balım peteğim gülüm dalım çiçeğim
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim

Ne emelim ne arzum kalmasa tek umudum
Erisem yudum yudum yine seni seveceğim
Ne emelim ne arzum kalmasa tek umudum
Erisem yudum yudum yine seni seveceğim

Arım balım peteğim gülüm dalım çiçeğim
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim
Arım balım peteğim gülüm dalım çiçeğim
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim
Yine seni seveceğim

Мой мед, мой сотовый мёд

Если бы слезы мои стали вином, а юность — разрухой,
Если бы каждый мой день был мукой, я бы все равно любил тебя.
Если бы слезы мои стали вином, а юность — разрухой,
Если бы каждый мой день был мукой, я бы все равно любил тебя.

Ты моя пчела, мой мед, мой сотовый мед, моя роза, моя ветка, мой цветок,
Даже зная, что умру, я бы все равно любил тебя.
Ты моя пчела, мой мед, мой сотовый мед, моя роза, моя ветка, мой цветок,
Даже зная, что умру, я бы все равно любил тебя.

Не останется ни цели, ни желания, лишь одна надежда,
Добраться до тебя глотком воды, я бы все равно любил тебя.
Не останется ни цели, ни желания, лишь одна надежда,
Добраться до тебя глотком воды, я бы все равно любил тебя.

Ты моя пчела, мой мед, мой сотовый мед, моя роза, моя ветка, мой цветок,
Даже зная, что умру, я бы все равно любил тебя.
Ты моя пчела, мой мед, мой сотовый мед, моя роза, моя ветка, мой цветок,
Даже зная, что умру, я бы все равно любил тебя.
Я бы все равно любил тебя.