Belalim - Zeki Müren traduction en anglais

Belalim

Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin
Prangalarca boynuma takığım sensin
Dağ gölleri gibi gibi hasret çektiğim
Her gece uyku diye yattığım sensin
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de belalım
Gün değmemiş ormanlarda yittiğim sensin
Ömrüme ömür diye kattığım sensin
Deli deli boranlarda aç denizlerde
Teninin tuzunu canım tattığım sensin
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de belalım
Damga damga göğsüme vurduğum sensin
Öfke dolu şehirlerde bulduğum sensin
Yer nerede gök nerede ben neredeyim
Diye diye sınırlara geldiğim sensin
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de belalım

Belalim

Your eyes, like precipices, hold my gaze,
Chains around my neck, I'm in a maze,
Like mountain lakes, I long for you so deep,
Each night I yearn for you, oh, sweet sleep.
I burn, I burn,
I'm consumed by fire,
My passion rages, high and dire,
You're my torment, my dear desire.
In untamed forests, I've lost my way,
To my life, you've added a brand-new day,
In storms and seas, I crave your tender touch,
Your salty skin, a treasure I hold so much.
I burn, I burn,
I'm consumed by fire,
My passion rages, high and dire,
You're my torment, my dear desire.
On my chest, your mark is deeply etched,
In cities filled with rage, our paths are met,
Where earth and sky and I, we all collide,
To the edge I'm driven, no place to hide.
I burn, I burn,
I'm consumed by fire,
My passion rages, high and dire,
You're my torment, my dear desire.