Paroles et traduction Zeki Müren - Belalım

Belalım

Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin
Prangalarca boynuma takığım sensin
Dağ gülleri gibi gibi hasret çektiğim
Her gece uyku diye yattığım sensin
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de belalım
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de belalım
Gün değmemiş ormanlarda yittiğim sensin
Ömrüme ömür diye kattığım sensin
Deli deli boranlarda aç denizlerde
Teninin tuzunu canım tattığım sensin
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de belalım
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de belalım
Damga damga göğsüme vurduğum sensin
Öfke dolu şehirlerde bulduğum sensin
Yer nerede gök nerede ben neredeyim
Diye diye sınırlara geldiğim sensin
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de belalım
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de belalım...

Моя беда

Ты та, в чьи бездонные глаза я смотрю.
Ты те оковы, что на шею себе надеваю.
Ты та, по которой я тоскую, как по горным розам.
Ты та, о ком мечтаю каждую ночь, когда ложусь спать.
Сгораю, сгораю,
Пламенем горю,
Жжет меня огонь,
Ты — моя беда, как и я твоя.
Сгораю, сгораю,
Пламенем горю,
Жжет меня огонь,
Ты — моя беда, как и я твоя.
Ты та, которую я потерял в нетронутых лесах.
Ты та, которую я добавил к своей жизни, как еще одну жизнь.
В бушующих штормах, в открытом море,
Ты та, чью соль кожи я вкусил.
Сгораю, сгораю,
Пламенем горю,
Жжет меня огонь,
Ты — моя беда, как и я твоя.
Сгораю, сгораю,
Пламенем горю,
Жжет меня огонь,
Ты — моя беда, как и я твоя.
Ты та, чей образ выжжен на моей груди.
Ты та, которую я нашел в городах, полных гнева.
Где земля, где небо, где я сам,
Ты та, из-за которой я дошел до предела.
Сгораю, сгораю,
Пламенем горю,
Жжет меня огонь,
Ты — моя беда, как и я твоя.
Сгораю, сгораю,
Пламенем горю,
Жжет меня огонь,
Ты — моя беда, как и я твоя...