Paroles et traduction Zeki Müren - Ben Zeki Müren
Sevgi
dolu
bir
dünyam
var
dört
yanımda
tüm
insanlar
My
world
is
full
of
love,
all
people
around
me
Sevgi
dolu
bir
dünyam
var
dört
yanımda
tüm
insanlar
My
world
is
full
of
love
with
all
the
people
around
me
Dünya
malı
neye
yarar;
dostluklarla
yaşıyorum
What
good
is
worldly
wealth;
I
live
with
friendships
Dünya
malı
neye
yarar;
dostluklarla
yaşıyorum
What
good
is
worldly
wealth;
I
live
with
friendships
Şiirlerde,
romanlarda;
gelmiş
geçmiş
zamanlarda
In
poems,
in
novels;
in
past
and
present
times
Tamburlarda
kemanlarda
şarkılarla
yaşıyorum
With
drums,
with
violins,
I
live
with
songs
Tamburlarda,
kemanlarda
şarkılarla
yaşıyorum
With
drums,
with
violins,
I
live
in
songs
Sevgilerden
nakışlarla,
mutlu
mutsuz
bakışlarla
With
the
embroidery
of
love,
with
happy
and
sad
looks
Sevgilerden
nakışlarla,
mutlu
mutsuz
bakışlarla
With
the
embroidery
of
love,
with
happy
and
sad
looks
Kalpten
kalbe
akışlarla,
alkışlarla
yaşıyorum
With
the
flow
from
heart
to
heart,
with
applause,
I
live
Kalpten
kalbe
akışlarla,
alkışlarla
yaşıyorum
With
the
flow
from
heart
to
heart,
with
applause,
I
live
Ben
de
sevdim
bir
zamanlar
içimde
bin
hatıra
var
I
also
loved
once,
there
are
a
thousand
memories
in
me
Ben
de
sevdim
bir
zamanlar
içimde
bin
hatıra
var
I
also
loved
once,
there
are
a
thousand
memories
in
me
Herkes
hayatını
yaşar;
anılarla
yaşıyorum
Everyone
lives
their
own
life;
I
live
with
memories
Herkes
hayatını
yaşar;
anılarla
yaşıyorum
Everyone
lives
their
own
life;
I
live
with
memories
Ne
köşklerde
ne
sarayda
Neither
in
mansions
nor
in
palaces
Ne
dünyada
ne
de
ayda
Neither
on
earth
nor
on
the
moon
Benim
yerim
çok
uzakta;
dualarla
yaşıyorum
My
place
is
far
away;
I
live
with
prayers
Benim
yerim
çok
uzakta;
dualarla
yaşıyorum
My
place
is
far
away;
I
live
with
prayers
Şarkılara
duygu
seren
çilelere
göğüs
geren
Serenade
songs
with
emotion,
bear
the
hardships
with
courage
Şarkılara
duygu
seren
çilelere
göğüs
geren
Serenade
songs
with
emotion,
bear
the
hardships
with
courage
Dertli
gönüllere
giren
işte
benim
Zeki
Müren
Entering
into
sorrowful
hearts,
that's
me,
Zeki
Müren
Dertli
gönüllere
giren
işte
benim
Zeki
Müren
Entering
into
sorrowful
hearts,
that's
me,
Zeki
Müren
Kimsesizlerin
kimsesiziyim;
kimsesizim
I
am
the
kinless
of
the
kinless;
I
am
kinless
Yalnızların
yalnızıyım;
yalnızım
I
am
the
loneliest
of
the
lonely;
I
am
lonely
Dertlilerin
dertlisiyim;
dertliyim
I
am
the
sorrowful
of
the
sorrowful;
I
am
sorrowful
Âşıkların
aşkıyım;
âşıkım
I
am
the
love
of
the
lovers;
I
am
in
love
İsmim
Mesut,
göbek
adım
Bahtiyar
My
name
is
Mesut,
my
middle
name
is
Bahtiyar
Yıllarca
hep
böyle
bildiniz
siz
For
years
you
all
knew
me
as
such
Mesut
Bahtiyar'dan
şarkılar
dinlediniz
You
listened
to
songs
from
Mesut
Bahtiyar
Évaluez la traduction
1
Dilek Cesmesi (Seni Diledim)
2 Ayrıldık İşte...
3 Seviyorum İşte Var Mı Diyeceğin
4 Ne Olur Anla Beni
5 Beni Kalbinde Ara
6 Dediler Zamanla Hep Azalmış Sevgiler "Olsun"
7 Anladım Ki Daha Dolmamış Çilem
8 Gayrı Dayanamam Ben Bu Hasrete
9 O Çesme
10 Hiçbirseyde Gözüm Yok
11 Günlerdir İçime Çöktü Ayrılık
12 Gözlerin Doğuyor Gecelerime - V2
13 İçimdeki Özlemi
14 Nereye Gidiyorum
15 Sende Başını Alıp Gitme
16 Beni Sevmeni İstiyorum
17 Neler Ettin Sen Neler
18 Karlar Düşer
19 Sana Bir Buse Vermedim Diye
20 Sen Sevgini Bana Sakla
21 Al Mendilim
22 Ahımı Hicranımı
23 Ne Olursun
24 Elveda
25 Şaştım Allahım Da Şaştım (Maya)
26 Kim Görecek Kim Bilecek
27 Kaderi Ben Mi Yarattım
28 Sen Benim Özlediğim
29 Bir Garip Aşığım Ben
30 Sorma
31 Dilek Çeşmesi
32 Dediler Zamanla Hep Azalırmış Sevgiler
33 Keder Dolu Her Günüm
34 Seni Sordum Yıldızlara
35 Sana Olan Özlemim
36 İsyanım Var
37 Bir Sabah Istiyorum
38 Hep Sen Varsın
39 Ben Zeki Müren
40 Bir Mektup Bir Resim
41 Rüzrgar Susmuş Ses Vermiyor
42 Kanımda Kıvılcım
43 Gözlerin Yeter
44 Sorma Ne Haldeyim
45 Gözlerin Doğuyor Gecelerime - V1
46 Seni Senden İstiyorum
47 Ağlamış Gülmüşüm
48 Ağlama Sevdam
49 Bitmez Bu Şarkılar
50 Böyle Ayrılık Olmaz
51 Gökyüzünde Duman Duman Bulutsun
52 Gözüm Kesmiyor
53 Hava Nasıl Oralarda
54 Üzme Beni - V2
55 İki Gözüm İki Çeşme - V2
56 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar - V2
57 Gayri Dayanamam Bu Hasrete (U.H)
58 Belalım - V1
59 Bir Sen, Bir Ben, Bir Allah Bilir
60 Şaştım Allahım da Şaştım / Mevlam Bir Çok Dert Vermiş
61 Gözyaşı Bekleme
62 Akşam Olmadan Gel
63 Üzme Beni - V1
64 Öyle Özledim Ki - V2
65 Ayrılık - Azeri
66 Belalım - V2
67 Sevme Beni
68 Öyle Özledim Ki - V1
69 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar - V1
70 İki Gözüm İki Çeşme - V1
2 Ayrıldık İşte...
3 Seviyorum İşte Var Mı Diyeceğin
4 Ne Olur Anla Beni
5 Beni Kalbinde Ara
6 Dediler Zamanla Hep Azalmış Sevgiler "Olsun"
7 Anladım Ki Daha Dolmamış Çilem
8 Gayrı Dayanamam Ben Bu Hasrete
9 O Çesme
10 Hiçbirseyde Gözüm Yok
11 Günlerdir İçime Çöktü Ayrılık
12 Gözlerin Doğuyor Gecelerime - V2
13 İçimdeki Özlemi
14 Nereye Gidiyorum
15 Sende Başını Alıp Gitme
16 Beni Sevmeni İstiyorum
17 Neler Ettin Sen Neler
18 Karlar Düşer
19 Sana Bir Buse Vermedim Diye
20 Sen Sevgini Bana Sakla
21 Al Mendilim
22 Ahımı Hicranımı
23 Ne Olursun
24 Elveda
25 Şaştım Allahım Da Şaştım (Maya)
26 Kim Görecek Kim Bilecek
27 Kaderi Ben Mi Yarattım
28 Sen Benim Özlediğim
29 Bir Garip Aşığım Ben
30 Sorma
31 Dilek Çeşmesi
32 Dediler Zamanla Hep Azalırmış Sevgiler
33 Keder Dolu Her Günüm
34 Seni Sordum Yıldızlara
35 Sana Olan Özlemim
36 İsyanım Var
37 Bir Sabah Istiyorum
38 Hep Sen Varsın
39 Ben Zeki Müren
40 Bir Mektup Bir Resim
41 Rüzrgar Susmuş Ses Vermiyor
42 Kanımda Kıvılcım
43 Gözlerin Yeter
44 Sorma Ne Haldeyim
45 Gözlerin Doğuyor Gecelerime - V1
46 Seni Senden İstiyorum
47 Ağlamış Gülmüşüm
48 Ağlama Sevdam
49 Bitmez Bu Şarkılar
50 Böyle Ayrılık Olmaz
51 Gökyüzünde Duman Duman Bulutsun
52 Gözüm Kesmiyor
53 Hava Nasıl Oralarda
54 Üzme Beni - V2
55 İki Gözüm İki Çeşme - V2
56 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar - V2
57 Gayri Dayanamam Bu Hasrete (U.H)
58 Belalım - V1
59 Bir Sen, Bir Ben, Bir Allah Bilir
60 Şaştım Allahım da Şaştım / Mevlam Bir Çok Dert Vermiş
61 Gözyaşı Bekleme
62 Akşam Olmadan Gel
63 Üzme Beni - V1
64 Öyle Özledim Ki - V2
65 Ayrılık - Azeri
66 Belalım - V2
67 Sevme Beni
68 Öyle Özledim Ki - V1
69 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar - V1
70 İki Gözüm İki Çeşme - V1
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.