Paroles et traduction Zeki Müren - Ben Zeki Müren

Ben Zeki Müren

Я Зеки Мюрен

Sevgi dolu bir dünyam var dört yanımda tüm insanlar

У меня мир, полный любви, вокруг меня все люди

Sevgi dolu bir dünyam var dört yanımda tüm insanlar

У меня мир, полный любви, вокруг меня все люди

Dünya malı neye yarar; dostluklarla yaşıyorum

Что толку в мирском богатстве, я живу дружбой,

Dünya malı neye yarar; dostluklarla yaşıyorum

Что толку в мирском богатстве, я живу дружбой,

Şiirlerde, romanlarda; gelmiş geçmiş zamanlarda

В стихах, в романах, в минувших временах

Tamburlarda kemanlarda şarkılarla yaşıyorum

С песнями живу, под тамбуры и скрипки.

Tamburlarda, kemanlarda şarkılarla yaşıyorum

С песнями живу, под тамбуры и скрипки.

Sevgilerden nakışlarla, mutlu mutsuz bakışlarla

Узорами из любви, счастливыми и печальными взглядами,

Sevgilerden nakışlarla, mutlu mutsuz bakışlarla

Узорами из любви, счастливыми и печальными взглядами,

Kalpten kalbe akışlarla, alkışlarla yaşıyorum

Потоками от сердца к сердцу, аплодисментами живу.

Kalpten kalbe akışlarla, alkışlarla yaşıyorum

Потоками от сердца к сердцу, аплодисментами живу.

Ben de sevdim bir zamanlar içimde bin hatıra var

Я тоже любил когда-то, в душе моей тысяча воспоминаний.

Ben de sevdim bir zamanlar içimde bin hatıra var

Я тоже любил когда-то, в душе моей тысяча воспоминаний.

Herkes hayatını yaşar; anılarla yaşıyorum

Каждый проживает свою жизнь, я живу воспоминаниями.

Herkes hayatını yaşar; anılarla yaşıyorum

Каждый проживает свою жизнь, я живу воспоминаниями.

Ne köşklerde ne sarayda

Ни в особняках, ни во дворцах,

Ne dünyada ne de ayda

Ни на земле, ни на луне,

Benim yerim çok uzakta; dualarla yaşıyorum

Мое место очень далеко, я живу молитвами.

Benim yerim çok uzakta; dualarla yaşıyorum

Мое место очень далеко, я живу молитвами.

Şarkılara duygu seren çilelere göğüs geren

Вдыхающий чувства в песни, противостоящий невзгодам,

Şarkılara duygu seren çilelere göğüs geren

Вдыхающий чувства в песни, противостоящий невзгодам,

Dertli gönüllere giren işte benim Zeki Müren

Проникающий в сердца страждущих, вот он я, Зеки Мюрен.

Dertli gönüllere giren işte benim Zeki Müren

Проникающий в сердца страждущих, вот он я, Зеки Мюрен.

Kimsesizlerin kimsesiziyim; kimsesizim

Я опора обездоленных, я сам обездоленный.

Yalnızların yalnızıyım; yalnızım

Я одиночество одиноких, я одинокий.

Dertlilerin dertlisiyim; dertliyim

Я боль страдающих, я страдающий.

Âşıkların aşkıyım; âşıkım

Я любовь влюбленных, я влюбленный.

İsmim Mesut, göbek adım Bahtiyar

Меня зовут Месут, мое второе имя Бахтияр.

Yıllarca hep böyle bildiniz siz

Годами вы знали меня таким.

Mesut Bahtiyar'dan şarkılar dinlediniz

Вы слушали песни Месута Бахтияра.

Évaluez la traduction

Writer(s): Behlul Pektas, Muzaffer Ozpinar

Album

Bir Sevdadır Şarkılar

date de sortie

02-01-2014

1 Dilek Cesmesi (Seni Diledim)
2 Ayrıldık İşte...
3 Seviyorum İşte Var Mı Diyeceğin
4 Ne Olur Anla Beni
5 Beni Kalbinde Ara
6 Dediler Zamanla Hep Azalmış Sevgiler "Olsun"
7 Anladım Ki Daha Dolmamış Çilem
8 Gayrı Dayanamam Ben Bu Hasrete
9 O Çesme
10 Hiçbirseyde Gözüm Yok
11 Günlerdir İçime Çöktü Ayrılık
12 Gözlerin Doğuyor Gecelerime - V2
13 İçimdeki Özlemi
14 Nereye Gidiyorum
15 Sende Başını Alıp Gitme
16 Beni Sevmeni İstiyorum
17 Neler Ettin Sen Neler
18 Karlar Düşer
19 Sana Bir Buse Vermedim Diye
20 Sen Sevgini Bana Sakla
21 Al Mendilim
22 Ahımı Hicranımı
23 Ne Olursun
24 Elveda
25 Şaştım Allahım Da Şaştım (Maya)
26 Kim Görecek Kim Bilecek
27 Kaderi Ben Mi Yarattım
28 Sen Benim Özlediğim
29 Bir Garip Aşığım Ben
30 Sorma
31 Dilek Çeşmesi
32 Dediler Zamanla Hep Azalırmış Sevgiler
33 Keder Dolu Her Günüm
34 Seni Sordum Yıldızlara
35 Sana Olan Özlemim
36 İsyanım Var
37 Bir Sabah Istiyorum
38 Hep Sen Varsın
39 Ben Zeki Müren
40 Bir Mektup Bir Resim
41 Rüzrgar Susmuş Ses Vermiyor
42 Kanımda Kıvılcım
43 Gözlerin Yeter
44 Sorma Ne Haldeyim
45 Gözlerin Doğuyor Gecelerime - V1
46 Seni Senden İstiyorum
47 Ağlamış Gülmüşüm
48 Ağlama Sevdam
49 Bitmez Bu Şarkılar
50 Böyle Ayrılık Olmaz
51 Gökyüzünde Duman Duman Bulutsun
52 Gözüm Kesmiyor
53 Hava Nasıl Oralarda
54 Üzme Beni - V2
55 İki Gözüm İki Çeşme - V2
56 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar - V2
57 Gayri Dayanamam Bu Hasrete (U.H)
58 Belalım - V1
59 Bir Sen, Bir Ben, Bir Allah Bilir
60 Şaştım Allahım da Şaştım / Mevlam Bir Çok Dert Vermiş
61 Gözyaşı Bekleme
62 Akşam Olmadan Gel
63 Üzme Beni - V1
64 Öyle Özledim Ki - V2
65 Ayrılık - Azeri
66 Belalım - V2
67 Sevme Beni
68 Öyle Özledim Ki - V1
69 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar - V1
70 İki Gözüm İki Çeşme - V1

Plus d'albums