Paroles et traduction Zeki Müren - Beterin Beteri Var

Beterin Beteri Var

Simidimde susamdın
Yıldızları gökyüzünde sever aşıklar
Ben hepsi düşsünler isterim, tek tek
Muradım seni dilemek
Ağaçlar hiç çiçeklenmesin
Tüm aylar Şubat olsun
Sen yağmuru severdin
Bana ıslak bir günde neler verdin
Rüzgarlar göz pınarlarımda buz
"Kış aşk mevsimidir" derdin
Hırçın geceler kollarımda titrerdin
Simidimde susamdın sabahları
Çayımda şeker, gün doğarken
Dön n′olur, henüz erken
Katıksız ekmek boğazımda düğüm
Çayı buruk içiyorum
O bana vaadettiğin gün var ya, o gün
"Sen gelsen de ölüversem" diyorum
Yıldızları gökyüzünde sever aşıklar
Ben hepsi düşsünler isterim, tek tek
Muradım, seni dilemek
Senin derdin dert midir benim derdim yanında?
Kimselerde gördün mü böyle dert hayatında?
Senin derdin dert midir benim derdim yanında?
Kimselerde gördün mü böyle dert hayatında?
Otur şöyle yanıma, dinle bak dertlerimi
Anlatınca ağlama, deşme benim derdimi
Anlatınca ağlama, deşme benim derdimi
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Daha başka derdimi ben sana anlatmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Tanrım bile unutmuş, dertlerime dur demez
Bir insanın üstüne bu kadar dert yüklenmez
Tanrım bile unutmuş, dertlerime dur demez
Bir insanın üstüne bu kadar dert yüklenmez
Kaderim beni böyle meyhanelere attı
Günahım neydi bilmem, beni dertli yarattı
Günahım neydi bilmem, beni dertli yarattı
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Daha başka derdimi ben sana anlatmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım

Есть и хуже

Ты была словно кунжут на моем бублике
Влюбленные любят звезды на небе
А я хочу, чтобы они все упали, одна за другой
Мое желание — молить о тебе
Пусть деревья никогда не цветут
Пусть все месяцы будут февралем
Ты любила дождь
Что ты мне дала в тот дождливый день?
Ветер, как лед, в моих глазах
Ты говорила: "Зима — время любви"
Ты дрожала в моих объятиях в бурные ночи
Ты была словно кунжут на моем бублике по утрам
Сахар в моем чае, на рассвете
Вернись, прошу, еще не поздно
Пресный хлеб комом в горле
Пью горький чай
В тот день, что ты мне обещала, в тот самый день
Я говорю: "Даже если ты вернешься, пусть я умру"
Влюбленные любят звезды на небе
А я хочу, чтобы они все упали, одна за другой
Мое желание — молить о тебе
Твоя боль — это боль? А моя боль рядом с твоей?
Видел ли ты когда-нибудь такую боль в своей жизни?
Твоя боль — это боль? А моя боль рядом с твоей?
Видел ли ты когда-нибудь такую боль в своей жизни?
Сядь рядом со мной, послушай мои беды
Не плачь, когда я рассказываю, не вороши мою боль
Не плачь, когда я рассказываю, не вороши мою боль
Бывает и хуже, благодари судьбу, друг мой
Годами я гнался за счастьем каждый день
Бывает и хуже, благодари судьбу, друг мой
Годами я гнался за счастьем каждый день
Я не рассказал тебе о других своих бедах
Не зря я поседел в молодости
Не зря я поседел в молодости
Даже Бог забыл меня, моим бедам нет конца
На одного человека столько бед не сваливается
Даже Бог забыл меня, моим бедам нет конца
На одного человека столько бед не сваливается
Судьба забросила меня в эти кабаки
Не знаю, в чем мой грех, но она создала меня несчастным
Не знаю, в чем мой грех, но она создала меня несчастным
Бывает и хуже, благодари судьбу, друг мой
Годами я гнался за счастьем каждый день
Бывает и хуже, благодари судьбу, друг мой
Годами я гнался за счастьем каждый день
Я не рассказал тебе о других своих бедах
Не зря я поседел в молодости
Не зря я поседел в молодости
Не зря я поседел в молодости