Paroles et traduction Zeki Müren - Derman Kar Eylemez

Derman Kar Eylemez

Derman kar eylemez eylemez
Ferman dinlemez dinlemez
Dertli gönül deli gönül

Derdinden ölse de ölse de
Yine inlemez inlemez
Yaralı bereli gönül

Ah o bir gözyaşıdır
Çağlar derinden
Ses vermez bir lahza bin kederinden
Kırılmış gibidir
İnce yerinden
Hep sevdi seven gönül
Hep sevdi seven gönül

Nasibi hicranmış
Bahtı avare
Neylesin derdini desin de yare
Yazılmış alnıma
Böyle çare
Ezelden çileli gönül
Ezelden çileli gönül

Лекарство не поможет

Лекарство не поможет, не поможет,
Приказам не внемлет, не внемлет.
Страдающее сердце, безумное сердце

Даже если от боли умрет, умрет,
Все равно не застонет, не застонет.
Израненное, истерзанное сердце

Ах, это всего лишь слеза
Из глубины веков.
Ни звука не издает от тысячи своих печалей.
Словно разбито
В самом нежном месте.
Всегда любило, любящее сердце,
Всегда любило, любящее сердце.

Удел его — разлука,
Судьба — скитания.
Что поделать с этой болью, как рассказать любимой?
Начертано на моем челе
Вот такое лекарство.
Исконно страдающее сердце,
Исконно страдающее сердце.