Paroles et traduction Zeki Müren - Dertliyim Ruhuma

Dertliyim Ruhuma

Dertliyim ruhuma hicrânımı sardım da yine
İnlerim şimdi uzaklarda solan gün gibiyim
Gecenin rengini kattım içimin matemine
Sönen ümit ile günden güne ölgün gibiyim

Bahtımın yıldızı sanmıştım seni
Sensiz karanlıktır her günüm Leyla
Her günüm Leyla
Her günüm Leyla

Ayrılık ayrılık ayrılık
Mecnun'a döndürdü beni
Dertliyim dertliyim yürekten

Üzgünüm Leyla
Üzgünüm Leyla
Üzgünüm Leyla
Ah ah Leyla

Sevda yaman bir çile
Çekenler düşer dile
Ayrılık ölüm gibi
Giden gelmiyor Leyla

Gülüm yaprağım soldu
Gönlüme hazân doldu
Bir ömür harâb oldu
Onu bilmiyor Leyla

My Soul is Afflicted

My soul is afflicted, I have wrapped myself in my longing again
I wail now like the fading sun in the distance
I have added the color of the night to the mourning of my heart
With dying hope, I am growing pale day by day

I thought you were the star of my fortune
Without you, every day is dark, Leyla
Every day, Leyla
Every day, Leyla

Separation, separation, separation
It has turned me into Majnun
I am deeply afflicted, from my heart

I am sad, Leyla
I am sad, Leyla
I am sad, Leyla
Ah ah, Leyla

Love is a cruel ordeal
Those who suffer speak of it
Separation is like death
The one who leaves does not return, Leyla

My rose's petals have withered
My heart is filled with autumn
A lifetime has been ruined
She does not know this, Leyla