Paroles et traduction Zeki Müren - Dertliyim Ruhuma

Dertliyim Ruhuma

Dertliyim ruhuma hicrânımı sardım da yine
İnlerim şimdi uzaklarda solan gün gibiyim
Gecenin rengini kattım içimin matemine
Sönen ümit ile günden güne ölgün gibiyim

Bahtımın yıldızı sanmıştım seni
Sensiz karanlıktır her günüm Leyla
Her günüm Leyla
Her günüm Leyla

Ayrılık ayrılık ayrılık
Mecnun'a döndürdü beni
Dertliyim dertliyim yürekten

Üzgünüm Leyla
Üzgünüm Leyla
Üzgünüm Leyla
Ah ah Leyla

Sevda yaman bir çile
Çekenler düşer dile
Ayrılık ölüm gibi
Giden gelmiyor Leyla

Gülüm yaprağım soldu
Gönlüme hazân doldu
Bir ömür harâb oldu
Onu bilmiyor Leyla

Тоскую по душе моей

Тоскую по душе моей, вновь окутал себя разлукой,
Стону теперь, словно закат вдали угасающий.
Цвет ночи добавил к трауру души моей,
С угасшей надеждой день ото дня словно вяну.

Звездой моей судьбы считал тебя,
Без тебя каждый день мой — тьма, Лейла,
Каждый день мой — тьма, Лейла,
Каждый день мой — тьма, Лейла,

Разлука, разлука, разлука
Превратила меня в Меджнуна.
Тоскую, тоскую всем сердцем,

Печалюсь, Лейла,
Печалюсь, Лейла,
Печалюсь, Лейла,
Ах, Лейла,

Любовь — тяжкое испытание,
Испытавшие её на язык попадают.
Разлука подобна смерти,
Ушедшие не возвращаются, Лейла.

Мой цветок, мой лепесток завял,
Сердце мое наполнила осень,
Жизнь моя разрушена,
Она не знает об этом, Лейла.