Paroles et traduction Zeki Müren - Gözümden Öpme

Gözümden Öpme

Gözümden öpme ayrılıktır derdin
Öpmedim ayrılmadık mı
Uğursuz diye firuze yüzüğünü denize attın
Mavi taş deniz kızında kolye sen beni sattın
Yeni ay görünce yüzüne bakardın
Göz bebeklerimde sen vardın
Leyleği havada görmek için seninle yer yüzünü unuturdum
Hasret kurşunuyla dün dört karga vurdum
Güvey duvağı görmezmiş düğünden evvel
Şimdi ellerin bana el
Evliya bahçesinde nar ağacı
Dalına gönlümden çile bağladım
Eski nemli dualarıma ağladım
Helva dağıttım öksüzlere kandillerde
Sen ordasın ben yaban illerde
Gözümden öpme ayrılıktır derdin
Öpmedim ayrılmadık mı

Не целуй меня в глаза

Ты говорила, поцелуй в глаза – к разлуке,
Я не целовал, разве мы не расстались?
Ты бросила в море своё бирюзовое кольцо, сказав, что оно несчастливое,
Синий камень стал ожерельем русалки, а ты меня предала.
Ты смотрела на своё лицо, когда появлялся новый месяц,
В моих зрачках была ты.
Чтобы увидеть аиста в небе, я забывал с тобой о земле,
Вчера я подстрелил четыре вороны пулями тоски.
Говорят, жених не видит фаты невесты до свадьбы,
Теперь твои руки – моя рука.
В саду святых растёт гранатовое дерево,
На его ветку я повесил страдания своего сердца.
Я плакал по своим старым, влажным молитвам.
Я раздавал халву сиротам по праздникам,
Ты там, а я в чужих краях.
Ты говорила, поцелуй в глаза – к разлуке,
Я не целовал, разве мы не расстались?