Paroles et traduction Zeki Müren - Menekşelendi Sular

Menekşelendi Sular

Menekşelendi sular, sular menekşelendi
Esmer yüzlü akşamı dinledim yine sensiz
Leylak pırıltılarla bahçeler gölgelendi
İnledi yine bülbül, olmazmış gül dikensiz
Dikensiz gül olmazmış
Çilesiz bülbül Ayşe
Her kuş bülbül olmazmış
Her çiçek de gül Ayşe
Ne bülbül gülü sevdi seni sevdiğim kadar
Ne böyle seven gönül, ne de senden güzel var
İçli bir özleyişle bırak beni yanayım
Gözlerinde gördüğüm rüyama inanayım
Dikensiz gül olmazmış
Çilesiz gönül Ayşe
Her kuş bülbül olmazmış
Her çiçek de gül Ayşe

The Waters Turned Violet

The waters turned violet, the waters turned violet
I listened to the dusky evening again without you
The gardens darkened with lilac brilliance
The nightingale cried again, a rose without thorns is impossible
A rose without thorns is impossible
A nightingale without suffering Ayşe
Not every bird is a nightingale
Not every flower is a rose Ayşe
No nightingale loved the rose as much as I love you
Neither is there a heart that loves like this, nor is there anyone more beautiful than you
Let me burn with a yearning longing inside
Let me believe in the dream I saw in your eyes
A rose without thorns is impossible
A heart without suffering Ayşe
Not every bird is a nightingale
Not every flower is a rose Ayşe