Paroles et traduction Zeki Müren - Menekşelendi Sular

Menekşelendi Sular

Menekşelendi sular, sular menekşelendi
Esmer yüzlü akşamı dinledim yine sensiz
Leylak pırıltılarla bahçeler gölgelendi
İnledi yine bülbül, olmazmış gül dikensiz
Dikensiz gül olmazmış
Çilesiz bülbül Ayşe
Her kuş bülbül olmazmış
Her çiçek de gül Ayşe
Ne bülbül gülü sevdi seni sevdiğim kadar
Ne böyle seven gönül, ne de senden güzel var
İçli bir özleyişle bırak beni yanayım
Gözlerinde gördüğüm rüyama inanayım
Dikensiz gül olmazmış
Çilesiz gönül Ayşe
Her kuş bülbül olmazmış
Her çiçek de gül Ayşe

Фиалки расцвели в воде

Фиалки расцвели в воде, вода окрасилась в фиалковый цвет
Смуглоликий вечер я встретил опять без тебя
Сиреневым мерцанием сады окутались тенью
Снова стонал соловей, нет роз без шипов, говорил он
Нет роз без шипов,
Нет соловья без страданий, Айше
Не каждая птица соловей,
Не каждый цветок роза, Айше
Ни один соловей не любил розу так, как я люблю тебя
Нет сердца, любящего так сильно, и нет прекраснее тебя
С тоской в сердце позволь мне сгореть в этом огне
Позволь мне поверить в сон, который я видел в твоих глазах
Нет роз без шипов,
Нет сердца без страданий, Айше
Не каждая птица соловей,
Не каждый цветок роза, Айше