Paroles et traduction Zeki Müren - Mihrabım Diyerek

Mihrabım Diyerek

Mihrabım diyerek sana yüz vurdum
Gönlümün dalında bir yuva kurdum
Mihrabım diyerek sana yüz vurdum
Gönlümün dalında bir yuva kurdum

Yıllardan beridir yalvarıp durdum
Sevgilim demeyi öğretemedim
Yıllardan beridir yalvarıp durdum
Sevgilim demeyi öğretemedim

Gönlünde sevgime yer vermedin de
Yaban güllerini hep derledin de
Gönlünde sevgime yer vermedin de
Yaban güllerini hep derledin de

Ellerin ismini ezberledin de
Bir benim adımı öğretemedim
Sonunda hicranı öğrettin bana
Ben sana sevmeyi öğretemedim

Mon Sanctuaire

En te voyant comme mon sanctuaire, je me suis tourné vers toi,
Sur la branche de mon cœur, j'ai construit un nid.
En te voyant comme mon sanctuaire, je me suis tourné vers toi,
Sur la branche de mon cœur, j'ai construit un nid.

Pendant des années, j'ai supplié, j'ai attendu,
Je n'ai pas pu t'apprendre à me dire "mon amour".
Pendant des années, j'ai supplié, j'ai attendu,
Je n'ai pas pu t'apprendre à me dire "mon amour".

Tu n'as pas fait de place à mon amour dans ton cœur,
Tu as préféré cueillir les roses sauvages.
Tu n'as pas fait de place à mon amour dans ton cœur,
Tu as préféré cueillir les roses sauvages.

Tu as appris par cœur le nom d'autres,
Mais tu n'as pas appris le mien.
Finalement, tu m'as appris le chagrin d'amour,
Alors que moi, je n'ai pas pu t'apprendre à aimer.