Paroles et traduction Zeki Müren - Seni Nasıl Sevdim

Seni Nasıl Sevdim

Seni nasıl sevdim biliyor musun?
Kulların Tanrı′yı sevdiği gibi
Sana hasret kaldım, sarılamadım
Bülbülün gülüne hasreti gibi
Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün âşıkların çektiği gibi
Hep seni istedim Yaradan'ım′dan
Ağaçların yağmur duası gibi
Öylesine hasret kaldım yüzüne
Sanki çok sevmenin cezası gibi
Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün âşıkların çektiği gibi
Bütün âşıkların çilesi gibi

How I Loved You

Do you know how I loved you?
A servant loves God
I yearned for you but couldn't embrace you
Like a nightingale yearns for a rose
My heart knew neither spring nor summer
I neither heard your voice nor touched your hand
Fate gave me only misery, not you
Like all lovers suffer
I asked the Creator only for you
Like the prayers of trees for rain
I yearned so much for your face
As if it were the punishment for loving too much
My heart knew neither spring nor summer
I neither heard your voice nor touched your hand
Fate gave me only misery, not you
Like all lovers suffer
Like the suffering of all lovers