Paroles et traduction Zeki Müren - Seni Nasıl Sevdim

Seni Nasıl Sevdim

Seni nasıl sevdim biliyor musun?
Kulların Tanrı'yı sevdiği gibi
Sana hasret kaldım, sarılamadım
Bülbülün gülüne hasreti gibi

Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün âşıkların çektiği gibi

Hep seni istedim Yaradan'ım'dan
Ağaçların yağmur duası gibi
Öylesine hasret kaldım yüzüne
Sanki çok sevmenin cezası gibi

Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün âşıkların çektiği gibi

Bütün âşıkların çilesi gibi

Как я любил тебя

Знаешь ли ты, как я любил тебя?
Как раб взывает к Богу,
Я тосковал по тебе, не мог обнять,
Словно соловей, тоскующий по розе.

Ни весна, ни лето не приходили в мое сердце,
Ни голоса твоего не слышал, ни руки твоей не касался.
Судьба дарила мне лишь страдания, а не тебя,
Как и всем влюбленным на этой земле.

Я молил о тебе лишь Создателя,
Как деревья молят о дожде.
Я так сильно тосковал по твоему лицу,
Словно это была кара за мою любовь.

Ни весна, ни лето не приходили в мое сердце,
Ни голоса твоего не слышал, ни руки твоей не касался.
Судьба дарила мне лишь страдания, а не тебя,
Как и всем влюбленным на этой земле.

Как и всем влюбленным на этой земле.