Paroles et traduction Zeki Müren - Seni Nasıl Sevdim

Seni nasıl sevdim biliyor musun?
Kulların Tanrı′yı sevdiği gibi
Sana hasret kaldım, sarılamadım
Bülbülün gülüne hasreti gibi
Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün âşıkların çektiği gibi
Hep seni istedim Yaradan'ım′dan
Ağaçların yağmur duası gibi
Öylesine hasret kaldım yüzüne
Sanki çok sevmenin cezası gibi
Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün âşıkların çektiği gibi
Bütün âşıkların çilesi gibi

Как ты любил, ты знаешь?
Так же, как твои рабы любят Бога
Я скучал по тебе, не мог обнять
Как соловей жаждет розы
Мне не приходило в голову ни весна, ни лето
Я не слышал ни твоего голоса, ни рук не трогал
Судьба всегда испытывала не тебя, а тебя
Как страдали все любители
Я всегда хотел тебя от своего создателя
Как молитва о дожде деревьев
Я так тосковал по твоему лицу
Как будто это наказание за слишком большую любовь
Мне не приходило в голову ни весна, ни лето
Я не слышал ни твоего голоса, ни рук не трогал
Судьба всегда испытывала не тебя, а тебя
Как страдали все любители
Как испытание всех влюбленных